lin shu
A Pioneer of Literary Translation: Lin Shu (1852–1924) Lin Shu, born in Fujian Province in 1852, stands as a monumental figure in the history of Chinese intellectual life—a man who fundamentally reshaped how Western literature was accessed and appreciated by generations of scholars. Despite possessing no formal knowledge of foreign languages himself, Lin Shu embarked on an extraordinary mission: to bridge the gap between East and West through meticulous and transformative literary translation. This endeavor cemented his legacy as arguably China’s foremost translator of Victorian and Edwardia…
A Művészatlázió
Egy táblázat lin shu-féle korpuszról, amely nem dátum, hanem témakör alapján van rendszerezve. A surok (spokes) azt mutatják meg, mit festettek; a gyűrűk (rings) azt, mikor; a csillagok közötti szálak (threads) pedig azokat a meztárolókat és helyszíneket tárják fel, amelyek titokban összekötik őket.
Szálak — Tárgy assunto
Az atlasz minden karja a festmények témája szerint csoportosítja a műveket: portrék, vallásos jelenetek, mitológiák és tudományos tanulmányok. Kattintson egy szálra, hogy az adott csoportot a felső részre helyezze.
Időszakok – Élettapasztalatok
A középponttól való távolság az időszakot jelöli. A legbelső gyűrű a korai korszakot, a legkülső pedig az utolsó éveket mutatja be. Ahogy kifelé haladunk, a stílus éretté válik.
Szálak — Közös kontextus
Színre festett vonalak kötik össze ugyanazon megbízatóhoz, rendeléshez vagy témához kapcsolódó műveket. Kövessen nyomon egy kontextust, hogy megfigyelje a kapcsolódó csoportok feltűnését a különböző témakörökben.
