ძიება

St. Christopher

ნახვა ინტერьерში ნახვა AR რეჟიმში გადართვა ბეჭდვის რეჟიმზე გადასვლა ციფრულ გამოსახულებაზე გაგზავნა
დეტალები გზამკვლევი დამატება ფავორიტებში ჩამოტვირთვა მსგავსები რენტგენოგრაფიული კვლევა სლაიდშოუ Q&A სტატისტიკა

Look closer

Every detail, painted by hand

A striking depiction of St. Christopher carrying the Christ Child by German Renaissance master Lucas Cranach the Elder captures profound devotion through vivid oil textures and invites you to explore this timeless masterpiece.

i.

The heart of the scene.

ii.

Light and background.

iii.

The brushwork.

The painting

A Divine Encounter in the Northern Renaissance

In the profound stillness of the German Renaissance, few images resonate with as much spiritual weight as Lucas Cranach the Elder’s St. Christopher. This evocative masterpiece captures a moment of transcendent connection, where the earthly and the divine intersect upon a perilous journey. The painting depicts the legendary giant, St. Christopher, navigating turbulent waters while bearing the weight of the Christ Child upon his shoulders. There is an immediate, visceral sense of duty and devotion captured in the saint's posture; he is not merely a traveler, but a protector of the sacred. As he grips his staff, a symbol of both his physical strength and his spiritual pilgrimage, the viewer is drawn into a narrative of profound responsibility and the heavy, yet holy, burden of faith.

The composition is masterfully balanced, utilizing elements of nature to frame this miraculous encounter. A delicate tree branch reaches into the scene, providing a sense of organic depth and grounding the ethereal moment in the tangible world. Cranach’s use of color—specifically the striking, symbolic red of St. Christopher's robe—serves as a visual heartbeat within the work. This vibrant hue does more than catch the eye; it signifies the passion, sacrifice, and the very lifeblood of the Christian tradition. The interplay between the rich pigments and the soft, atmospheric rendering of the surroundings creates a sense of movement, as if the water itself is churning beneath the saint's feet.

Mastery of Technique and Historical Resonance

Executed in oil, a medium that Cranach the Elder mastered to achieve unparalleled detail and luminosity, the painting showcases the technical brilliance characteristic of the Northern Renaissance. The artist’s ability to manipulate light and shadow allows for a sculptural quality in the figures, giving the Christ Child a delicate, almost weightless appearance against the robust, muscular form of the saint. This contrast is central to the emotional impact of the piece, highlighting the vulnerability of the divine within the strength of the human. Every brushstroke contributes to a texture that feels both smooth and deeply layered, inviting the eye to linger on the intricate folds of the drapery and the weathered texture of the staff.

Beyond its aesthetic beauty, this work is a window into the turbulent era of the Protestant Reformation and the humanist movement in Germany. As a court painter to the Electors of Saxony, Cranach was at the epicenter of cultural transformation. His works often bridged the gap between traditional Catholic iconography and the shifting theological landscapes of his time. In St. Christopher, we see this duality: a classic hagiographic subject rendered with a clarity and directness that speaks to the era's renewed focus on personal connection to the divine. For the collector or interior designer, this painting offers more than mere decoration; it provides a profound historical anchor, bringing the intellectual and spiritual depth of the 16th century into a contemporary space.

An Eternal Inspiration for the Modern Collector

For those seeking to curate a collection that evokes emotion and intellect, a high-quality reproduction of this Cranach masterpiece serves as a timeless centerpiece. The painting’s ability to command attention through its symbolic richness and dramatic composition makes it an ideal choice for sophisticated interiors. Whether placed in a quiet study to inspire contemplation or in a grand living space to act as a conversation piece, the image of St. Christopher radiates a sense of stability, protection, and enduring grace. It is an invitation to reflect on the great journeys of life and the sacred responsibilities we carry, rendered with the incomparable elegance of a Renaissance master.

კითხვები და პასუხები

ზუსტად რომელ ოთახშია რეკომენდებული ლუკัส კრანახ ძველი-ის „St. Christopher“?

ლუკัส კრანახ ძველი-ის „St. Christopher“-ისთვის რეკომენდებული სივრცე არის Living Room. ეს შემოთავაზება, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ თქვენს ინტერიერს მოარგოთ.

რა ატმოსფერო აქვს ნამუშევარს „St. Christopher“?

"St. Christopher"-ს აქვს Mystical ატმოსფერო.

როგორ შეიძლება ლუკัส კრანახ ძველი-ის „St. Christopher“ გამოყენებული იქნას სახლის დეკორში?

"St. Christopher" რეკომენდებულია Cultural-ისთვის, ხოლო საუკეთესო სივრცე არის Living Room."

ლუკัส კრანახ ძველი

ლუკัส კრანახ ძველი

1472 - 1553, გერმანია

The painter

Лукас Кранх Старший – ключевая фигура немецкого Возрождения, известный своими портретами и произведениями искусства Реформации. Его жизнь прошла в эпоху религиозных и политических потрясений, а искусство стало отражением этих изменений. Он работал в основном при поддержке Электора Фридриха III Саксонского и был одним из самых влиятельных художников своего времени. Кранх Старший создал более десяти

მხატვრის ბიოგრაფია

A Renaissance Master of Saxony: The Life and Art of Lucas Cranach the Elder

Lucas Cranach the Elder, born in Kronach, Germany around 1472, stands as a pivotal figure of the German Renaissance. His life unfolded during a period of immense religious and political upheaval, and his art became inextricably linked to both the burgeoning Protestant Reformation and the opulent courts he served. Initially trained by his father, Hans Maler, Cranach’s early artistic development remains somewhat shrouded in mystery, though influences from South German masters are evident in his evolving style. He quickly distinguished himself not merely as a skilled craftsman but as an artist capable of capturing psychological depth alongside technical precision – qualities that would soon draw the attention of powerful patrons. In 1504, he entered the service of Frederick III, Elector of Saxony, a relationship that would define much of his career and provide him with both stability and access to influential circles. This appointment as court painter in Wittenberg wasn’t simply about producing decorative works; it placed Cranach at the very heart of one of the most transformative movements in European history.

Early Life and Artistic Training

Lucas Cranach's formative years were spent in Kronach, where he received a grounding in traditional artistic techniques under his father’s tutelage. Hans Maler was a respected artist known for his meticulous realism and masterful handling of color—influences that would undoubtedly shape Lucas’s own artistic sensibilities. While biographical details about Cranach’s early life remain scarce, scholars believe he absorbed knowledge from other prominent artists of the region, establishing himself as a student of the South German Renaissance tradition. This exposure to diverse stylistic approaches fostered his creativity and prepared him for the challenges of navigating the complex artistic landscape of his time. The workshop environment instilled in him discipline and collaborative spirit—skills that would prove invaluable throughout his prolific career.

Service to Frederick III and Wittenberg

Cranach’s ascension to court painter in Wittenberg marked a pivotal moment in his life and artistic trajectory. Frederick III, Elector of Saxony, recognized Cranach's exceptional talent and entrusted him with the task of documenting the grandeur of Saxon royal life—a commission that demanded both technical virtuosity and imaginative vision. Wittenberg was at the epicenter of the Protestant Reformation, and Cranach’s role as court painter placed him squarely within this turbulent intellectual climate. He skillfully utilized his artistic skills to convey the values and beliefs of the reformed faith, producing monumental paintings and woodcuts that disseminated Protestant ideas throughout Saxony. This engagement with religious discourse profoundly impacted his artistic output—driving him to explore new expressive possibilities and challenge conventional iconography.

The Reformation Art: Symbolism and Narrative

Lucas Cranach’s contribution to Reformation art transcends mere visual representation; it embodies a deliberate effort to communicate theological concepts through compelling narratives and symbolic imagery. His depictions of biblical scenes departed from the stylized conventions of Catholic art, prioritizing direct engagement with scripture and fostering a more personal connection between the viewer and faith. Consider *The Annunciation to Joachim*, for example—a radiant portrayal of divine grace infused with vibrant colors and meticulous detail. The composition captures the moment of revelation with breathtaking immediacy, reflecting the renewed emphasis on spiritual contemplation within the Protestant tradition. Cranach’s artistic innovations extended beyond religious subjects; he skillfully employed mythological motifs—such as Venus and Adonis—to convey allegorical meanings relevant to contemporary political debates and social concerns. This multifaceted approach underscored his understanding of art's capacity to shape cultural discourse and influence public opinion.

Style, Technique, and Legacy

Lucas Cranach’s artistic style is characterized by its elegance, precision, and psychological insight—qualities that distinguish him from many of his contemporaries. He mastered the techniques of oil painting, woodcut, and engraving, achieving remarkable versatility in his artistic practice. His meticulous attention to detail—evident in portraits like *Judith with Holofernes*, where Cranach captures the solemn dignity and inner turmoil of Judith—demonstrates his mastery of Northern Renaissance realism. The elongated proportions of his figures convey nobility and grace, while subtle shading effects create a sense of depth and atmosphere—drawing the viewer into the depicted scenes. Cranach’s workshop produced an astonishing volume of artworks—spanning portraits, mythological paintings, biblical prints, and decorative panels—establishing him as one of the most prolific artists of his era. His influence extended far beyond Wittenberg and Saxony, inspiring subsequent generations of painters and shaping the artistic landscape of Europe. Lucas Cranach the Elder remains a towering figure of the German Renaissance—a testament to the transformative power of art and its enduring capacity to capture the spirit of an age.

Quick facts about ლუკัส კრანახ ძველი

  • Artistic Movement Or Style: რენესანსი
  • Artists Or Movements Influenced By This Artist: ['მელხოლმ და ბიბლიური სცენა ნორthern რენესანსის სტილში შესრულებული მხატვრობა შვეს კათალიკოს მუზეუმში დაფენილია და წარმოადგენს რენესანსის დროისთვის მნიშვნელოვან ძეგლს']
  • Artists Who Influenced This Artist: ['მელხოლმ და ბიბლიური სცენა ნორthern რენესანსის სტილში შესრულებული მხატვრობა შვეს კათალიკოს მუზეუმში დაფენილია და წარმოადგენს რენესანსის დროისთვის მნიშვნელოვან ძეგლს']
  • Date Of Birth: 1472 წელი
  • Date Of Death: 1553 წელი
  • Full Name: Лукас Кранах ძე მელხოლმ და ბიბლიური სცენა ნორthern რენესანსის სტილში შესრულებული მხატვრობა შვეს კათალიკოს მუზეუმში დაფენილია და წარმოადგენს რენესანსის დროისთვის მნიშვნელოვან ძეგლს.
  • Nationality: გერმანიელი
  • Notable Artworks:
    • სხედა ჰოლოფერნის თავით
    • ალტე პინაკოთეკის სცენა ნორthern რენესანსის სტილში შესრულებული მხატვრობა შვეს კათალიკოს მუზეუმში დაფენილია და წარმოადგენს რენესანსის დროისთვის მნიშვნელოვან ძეგლს
  • Place Of Birth: კრონახი, გერმანია

ხელით შესრულებული ზეთის საღებავით რეპროდუქცია

Have it painted for you

ხელით შესრულებული ზეთის საღებავით რეპროდუქცია

ტილოზე შესრულებული ფერწერიანი ზეთប្រდათი, თქვენთვის სასურველი ზომისა და ჩარჩოსთვის, ჩვენი ხელოვანების მიერ შეკვეთის საფუძველზე დამზადებული. ( გადართვა ბეჭდვის რეჟიმზე გადასვლა ციფრულ გამოსახულებაზე)

Your commission

St. Christopher

რეპროდუქციის ტექნიკა

რეპროდუქციის ზომა

-

დასახელებული ხელოვანთა შერჩეული კოლექცია

უფრო მეტი დეტალიზაცია, დახვეწილობა და დამატებითი დამუშავების დრო

-

რეკლამაციის ჩარჩო

-

-

ნებისმიერი მხარისთვის 105 სმ-ზე (დაახლოებით 41 ინჩი) მეტი ზომის ხელოვნებული ნამუშევრების ან რეპროდუქციებისთვის, ჩარჩო მოგზავნდება დაშლილ კომპლექტში. ეს მეთოდი უზრუნველყოფს უსაფრთხო მიწოდებას და თავიდან აგაცილებთ ტრანსპორტირებისას შესაძლო დაზიანებას.

საჭიროა პროფესიონალური აწყობა - ეს არ არის თვითმომსახურების (DIY) პროდუქტი.
კომპლექტის აწყობა და ტილოს დაჭიმვა უნდა განახორციელოს გამოცდილმა პროფესიონალმა ჩარჩოს დამამზადებელმა, ხის წებოს (არ შედის კომპლექტში), ტილოს დაჭიმვის ბერჭებისა და საკრამების გამოყენებით, რათა წებოს გასაშრობად ღერძები სწორად და სტაბილურად დაფიქსირდეს. არასწორი აწყობა ან ტილოს არათანაბარი დაჭიმვა შეიძლება გამოიწვიოს ნამუშევრის სამუდამო დაზიანება, რაც არ იფარება ჩვენი გარანტიით.

  • კომპლექტში შედის მყარი ხის ყველა ღერძი, ზუსტად გაზომილი და საჭირო ზომაზე დაჭრილი.

  • აწყობისთვის გამოიყენება მოთავსებული ხრახნები; ასევე დაგჭირდებათ ხის წებო კუთხეების დასაკავშირებლად, რომელიც კომპლექტში არ შედის და თქვენმა ჩარჩოს დამამზადებელმა უნდა შეიძინოს დამოუკიდებლად.

  • საჭიროა პროფესიონალური ხელსაწყოები, რომლებიც არ შედის კომპლექტში: ტილოს დაჭიმვის ბრჭყალები (დამჭერი) და სამჭედლები, რათა წებოს გასაშრობ პროცესში რამკოს კუთხეები სწორად ფიქსირდეს.

მნიშვნელოვანია:
კუთხეების დასაკავშირებლად საჭიროა ხის წებო; სანამ წებო სრულად გაშრება, ღერძები დაფიქსირებული უნდა იყოს საკავშირეებით, ხოლო აწყობილ ჩარჩოზე ტილოს დასჭიმად საჭიროა ტილოს დასჭიმელი ბრჭჭვალი. არცერთი ეს ნივთი არ შედის კომპლექტში. გთხოვთ, ამ ზომის შეკვეთამდე წინასწარ დაგეგმოთ გამოცდილი პროფესიონალი ჩარჩოს დამზადებელი.

სახელოვანი ფირფიტა

-

-

დამცავი ლაქი

ბზინვარე ლაქი (აფერსკვიატებს ფერებს და იცავს სინათლისა და ტენისგან)

-

ჩემი ნამუშევრის პერსონალიზაცია

რა შეიძლება შეიცვალოს (მაგალითები): სახის შეცვლა მომხმარებლის ფოტოთი; შინაური ცხოველის დამატება (მაგალითად, კატის დგებით შეცვლა); ფონზე ფარული შეტყობინების დამატება; ფონის ლანდშაფტის ან ელემენტების შეცვლა.

-

სასწრაფო მიწოდება

მიწოდება მსოფლიო მასშტაბით () 3-4 კვირაში, სტანდარტული 5 კვირის ნაცვლად. (29 ოქტომბერი). ხარისხზე კომპრომისის გაკეთება არ მოხდება.

-

ექსპრეს-მიწოდება

მიწოდება მსოფლიოს მასშტაბით (), 5 კვირაში. (5 ნოემბერი).

მოყვება

ჯამური ღირებულება

₾ 690

ჯამური ღირებულება ₾ 690

მინის ჩარჩოს არჩევანი ხელმისაწვდომია მხოლოდ 110 სმ-მდე ზომისთვის

i.

Scale

Slide to your wall: every size keeps the proportions of the original.

სტანდარტული ზომა
ინდივიდუალური ზომა
CM
INCH

აირჩიეთ ჩვენს მიერ წინასწარ განსაზღვრული ზომებიდან, რომლებიც ნაწარმოების ორიგინალურ პროპორციებს შეესაბამება.

სიგანე
სიმაღლე

შეიყვანეთ თქვენთვის საჭირო სიგანე და სიმაღლე, რათა ნახატი მოერგოს თქვენს ჩარჩოს ან კედელს. ვინაიდან ეს ნამუშევარი ხელით არის შესრულებული, სხვა ფორმის ზომის შემთხვევაში, მხატვარმა შესაძლოა სურათის გარშემო ოდნავ მეტი დატოვოს ან შეამციროს — არჩევანი თქვენზეა. დაწყებამდე, დასამტკიცებლად, ჩვენ გამოგიგზავნით ციფრულ მაკეტს. ამ გვერდზე ნაჩვენები სურათი არ ასახავს რეალურ შედეგს — რეალური სახე მხოლოდ მაკეტზე ჩანს.

ii.

Frame

The frame is drawn on the painting at its true width.

ჩარჩოს წინასწარი ნახვა
ჩარჩოჩენილი

Corner sample of the WhiteWrap canvas edge finish, stretched on მასიური ხე bars
White ₾1
Corner sample of the BlurSideWrap canvas edge finish, stretched on მასიური ხე bars
Blurside ₾1
Corner sample of the ExtendedWrap canvas edge finish, stretched on მასიური ხე bars
Extended ₾1
Corner sample of the P118B picture frame: ღუმლში ჩამჭედი პოლისტიროლი, 5 cm wide and 3 cm thick
P118B ₾10
Corner sample of the P118H picture frame: ღუმლში ჩამჭედი პოლისტიროლი, 5 cm wide and 3 cm thick
P118H ₾10
Corner sample of the P118W picture frame: ღუმლში ჩამჭედი პოლისტიროლი, 5 cm wide and 3 cm thick
P118W ₾10
Corner sample of the P438Z picture frame: ღუმლში ჩამჭედი პოლისტიროლი, 5.5 cm wide and 3.5 cm thick
P438Z ₾10
Corner sample of the P508JH picture frame: ღუმლში ჩამჭედი პოლისტიროლი, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P508JH ₾12
Corner sample of the P508YH picture frame: ღუმლში ჩამჭედი პოლისტიროლი, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P508YH ₾12
Corner sample of the P805H picture frame: ღუმლში ჩამჭედი პოლისტიროლი, 5 cm wide and 3.5 cm thick
P805H ₾10
Corner sample of the P805Z picture frame: ღუმლში ჩამჭედი პოლისტიროლი, 5 cm wide and 3.5 cm thick
P805Z ₾10
Corner sample of the P919BZ picture frame: ღუმლში ჩამჭედი პოლისტიროლი, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919BZ ₾10
Corner sample of the P919G picture frame: ღუმლში ჩამჭედი პოლისტიროლი, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919G ₾10
Corner sample of the P919XJ picture frame: ღუმლში ჩამჭედი პოლისტიროლი, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919XJ ₾10
Corner sample of the P959ZH picture frame: ღუმლში ჩამჭედი პოლისტიროლი, 5 cm wide and 3 cm thick
P959ZH ₾10
Corner sample of the P968JZ picture frame: ღუმლში ჩამჭედი პოლისტიროლი, 6 cm wide and 4 cm thick
P968JZ ₾12
Corner sample of the W106C picture frame: მასიური ხე, 5 cm wide and 3 cm thick
W106C ₾8
Corner sample of the W218G picture frame: მასიური ხე, 5 cm wide and 3 cm thick
W218G ₾10
Corner sample of the W218JH picture frame: მასიური ხე, 5 cm wide and 3 cm thick
W218JH ₾8
Corner sample of the W218Y picture frame: მასიური ხე, 5 cm wide and 3 cm thick
W218Y ₾10
Corner sample of the W307PJ picture frame: მასიური ხე, 6 cm wide and 3 cm thick
W307PJ ₾10
Corner sample of the W316G picture frame: მასიური ხე, 6 cm wide and 3 cm thick
W316G ₾10
Corner sample of the W316PJ picture frame: მასიური ხე, 6 cm wide and 3 cm thick
W316PJ ₾8
Corner sample of the W316Y picture frame: მასიური ხე, 6 cm wide and 3 cm thick
W316Y ₾10
Corner sample of the W398PJ picture frame: მასიური ხე, 5 cm wide and 3 cm thick
W398PJ ₾8
Corner sample of the W4111J picture frame: მასიური ხე, 6.5 cm wide and 3.5 cm thick
W4111J ₾10
Corner sample of the W500HY picture frame: მასიური ხე, 7 cm wide and 5 cm thick
W500HY ₾15
Corner sample of the W500JH picture frame: მასიური ხე, 7 cm wide and 5 cm thick
W500JH ₾15
Corner sample of the W692G picture frame: მასიური ხე, 8 cm wide and 4 cm thick
W692G ₾12
Corner sample of the W849H picture frame: მასიური ხე, 5 cm wide and 3 cm thick
W849H ₾8
Corner sample of the W940BG picture frame: მასიური ხე, 7.5 cm wide and 4.5 cm thick
W940BG ₾15
Corner sample of the W953PJ picture frame: მასიური ხე, 6 cm wide and 3.5 cm thick
W953PJ ₾8
Corner sample of the H24-GOLD picture frame: გასკერული ხე გესოსთან ერთად, 10 cm wide and 6 cm thick
H24-GOLD ₾30
Corner sample of the H24-SILVER picture frame: გასკერული ხე გესოსთან ერთად, 10 cm wide and 6 cm thick
H24-SILVER ₾30
Corner sample of the H36-GOLD picture frame: გასკერული ხე გესოსთან ერთად, 15 cm wide and 6.5 cm thick
H36-GOLD ₾45
Corner sample of the H36-SILVER picture frame: გასკერული ხე გესოსთან ერთად, 15 cm wide and 6.5 cm thick
H36-SILVER ₾45

Choose your frame

iii.

Make it yours

A painting made by hand can be made for one person.

Examples of what can be changed: Replace face with customer photo; Add pet (e.g., replace cat with dog); Include hidden message in background; Change background landscape or elements.
After order, WikiOO.org team will email client for instructions and provide a mockup preview

iv.

Finishing

Nameplate, varnish and delivery.

სახელოვანი ფირფიტა

დაკვეთილი ბრინჯაოს ფირფიტის დეტალები

This elegant plaque features the artist's name and the title of the artwork, finely engraved for a timeless presentation.

It is made from bronze with a refined, elegant finish. The text is precisely laser-engraved for a sharp and permanent result. Measuring 9x2 cm, the plaque is compact yet easy to read. It's built to be durable and scratch-resistant, offering a professional, museum-quality look. Mounting is simple thanks to the included adhesive backing.

აკრილის გამჭვირვალე ფირფიტის დეტალები

The plaque includes essential engraved details such as the artist's name, the title of the artwork, the date it was created, the type of media used-like oil on canvas or watercolor-a brief description of the piece, and a QR code that links to the complete artwork information.

It is crafted from clear acrylic, offering a sleek, modern appearance. The text is UV-engraved in black to ensure strong visual contrast. With a size of 10x15 cm, it ensures optimal readability. It comes equipped with two metal hooks for secure wall mounting. The plaque is designed to be weather-resistant, making it suitable for various environments, and it includes interactive features that work seamlessly with smartphone scanning.

შავი აკრილის ფირფიტის დეტალები

This elegant plaque includes engraved information such as the artist's name, the title of the artwork, the date it was created, the type of media used (like oil on canvas or watercolor), a short description of the artwork, and a QR code for quick access to more information.

The plaque itself is made from refined black acrylic with a premium finish. The text is laser-engraved in white for high contrast and readability. Its size is 10x15 cm, designed to be easy to read. It comes with two metal hooks for professional mounting. The design is sleek and fits any interior style. It is also weather-resistant and durable, with built-in digital integration for mobile compatibility.

დამცავი ლაქი

სასწრაფო დამზადება

მიწოდება მსოფლიო მასშტაბით -ში 3/4 კვირაში, სტანდარტული 5 კვირის ნაცვლად. (29 ოქტომბერი). ხარისხზე კომპრომისის გაკეთება არ მოხდება.

  • უფასო ექსპრეს მიწოდება მთელ მსოფლიოში
  • მაღალი ხარისხის ტილო
  • ტრანსპორტირების სრული დაზღვევა
  • საბაჟო გადასახადების დაბრუნების გარანტია
  • ფერების სრული შესაბამისობის გარანტია
  • დაბრუნების 100-დღიანი პერიოდი (მხოლოდ წარმოების დეფექტის შემთხვევაში)
  • 100% თანხის სრული დაბრუნების გარანტია
  • ფასდაკლება დიდი რაოდენობით შეკვეთისას

Quick facts and art quiz

მოკლე ფაქტები

  • Artist: Lucas Cranach the Elder
  • Title: St. Christopher
  • Artistic style: Northern Renaissance
  • Subject or theme: Christian iconography, Saint Christopher
Have it painted
WikiOO.org © WikiOO.org - ყველა უფლება დაცულია