lin shu
A Pioneer of Literary Translation: Lin Shu (1852–1924) Lin Shu, born in Fujian Province in 1852, stands as a monumental figure in the history of Chinese intellectual life—a man who fundamentally reshaped how Western literature was accessed and appreciated by generations of scholars. Despite possessing no formal knowledge of foreign languages himself, Lin Shu embarked on an extraordinary mission: to bridge the gap between East and West through meticulous and transformative literary translation. This endeavor cemented his legacy as arguably China’s foremost translator of Victorian and Edwardia…
De Thema-atlas
Een overzicht van het oeuvre van lin shu, niet in kaart gebracht op basis van datum maar op basis van onderwerp. De spaken vertegenwoordigen wat zij schilderden; de ringen geven de tijd aan; en de draden tussen de sterren onthullen de opdrachtgevers en plaatsen die hen in het geheim met elkaar verbinden.
Spaken — Onderwerp
Elke arm van de atlas brengt werken samen op basis van hun onderwerp: portretten, heilige scènes, mythologieën en wetenschappelijke studies. Klik op een spoke om die groep naar boven te laten bewegen.
Perioden — Carrièreverloop
De afstand tot het centrum markeert de tijd. De binnenste ring vertegenwoordigt de vroegste periode; de buitenste ring de laatste jaren. De stijl rijpt naarmate u naar buiten beweegt.
Draden — Gedeelde context
Gekleurde lijnen verbinden werken die verbonden zijn door dezelfde mecenas, opdracht of thema. Volg een context om te zien hoe gerelateerde clusters oplichten over verschillende onderwerpen heen.
