Paieška

The Drinker

Peržiūrėti realaus dydžio版 Peržiūrėti AR realybėje Perjungti į spausdinamus版作品 Perejti prie skaitmeninių vaizdų Pasidalinti
Išsamiau Vadovas Pridėti į mėgstamiausius Atsisiųsti Panašūs eksponatai Rentgeno spindulių nuotrauka Automatinė diorama Q&A Statistika

Look closer

Every detail, painted by hand

Experience Paul Cézanne's 'The Drinker,' a contemplative Post-Impressionist masterpiece capturing solitude and introspection. Explore its symbolism, artistic influence & legacy with WikiOO.

i.

The heart of the scene.

ii.

Light and background.

iii.

The brushwork.

The painting

The Profound Stillness of “The Drinker”: A Post-Impressionist Masterpiece

Paul Cézanne’s “The Drinker,” painted in 1891, isn't merely a depiction of a man at a table; it’s an invitation into a realm of quiet contemplation and the complexities of the human condition. This oil on canvas, currently residing within The Barnes Foundation in Philadelphia, stands as a pivotal work bridging the Impressionistic era with the nascent explorations of Cubism, marking a significant shift in artistic representation. Cézanne, a meticulous observer and relentless innovator, sought to capture not just appearances but also the underlying structure and essence of his subjects – a pursuit evident in every carefully considered brushstroke. The painting’s power lies in its ability to evoke a profound sense of solitude and introspection, inviting viewers to share in the figure's unspoken thoughts.

Post-Impressionism: A Revolution in Perception

“The Drinker” is firmly rooted within the Post-Impressionist movement, an artistic reaction against the fleeting effects of light championed by its Impressionistic predecessors. Artists like Cézanne weren’t interested in simply recording what they saw; instead, they began to actively construct their compositions, emphasizing form and structure over purely optical representation. This shift is strikingly apparent here. Cézanne dismantles traditional perspective, flattening space and employing a simplified, almost geometric approach to the arrangement of objects – the table, the bottle, the glass, and even the distant figures in the background. He uses color not as a faithful imitation of nature but as a tool to define shape and create depth, layering hues with an intensity that anticipates the vibrant palettes of later movements. The painting’s muted tones—ochres, browns, and deep blues—contribute to its somber mood, drawing attention to the textures and forms rather than distracting from them.

Symbolism and the Figure's Inner World

The central figure, seated in a simple wooden chair, is rendered with an almost sculptural quality. His attire – a worn hat and tie – suggests a bygone era, hinting at a life lived and perhaps reflecting on its past. The bottle of wine and the glass are not simply props; they represent a moment of pause, a ritualistic act of self-reflection. The two figures in the background, partially obscured, add to the sense of isolation and suggest a world beyond the drinker’s immediate experience. While Cézanne rarely offered explicit narratives, art historians believe this scene may be interpreted as an exploration of loneliness, aging, or perhaps even mortality – themes frequently explored by the artist. The man's gaze is directed inward, lost in thought, inviting us to contemplate our own internal landscapes.

Cézanne’s Legacy: A Foundation for Modern Art

Paul Cézanne’s influence extends far beyond his immediate contemporaries. He served as a crucial bridge between the Impressionist and Cubist movements, laying the groundwork for Picasso and Braque's revolutionary explorations of form and space. His emphasis on geometric simplification, his use of multiple viewpoints within a single composition, and his deliberate manipulation of color paved the way for the fragmentation and abstraction that would characterize 20th-century art. “The Drinker” exemplifies this transition—a departure from the fleeting impressions of Impressionism towards a more structured and conceptual approach to representation. It’s a testament to Cézanne's profound understanding of how to capture not just what is seen, but also what is felt – the quiet contemplation that resides within us all.

Experience the beauty of art with WikiOO's handmade oil painting reproductions.

Klausimai ir atsakymai

Iš kokios šalies kilęs Post-Impressionism kūrinys „The Drinker“?

„The Drinker“ kūrybinę vadovavo Polis Sezanas, gimęs/usi Prancūzija, remiantis Post-Impressionism stiliaus tendencijomis. Kūrėjo kilmė sujungia šį kūrinį su Post-Impressionism kryptimi, kurios atstovai iš Prancūzija taip pat laikosi.

Kokia pagrindinė spalva dominuoja kūrynije „The Drinker“ – Polis Sezanas?

„The Drinker“ linksta į Golden Yellow Range atspalvį.

Kokią nuotaiką „The Drinker“ – Polis Sezanas išreiškia Post-Impressionism kontekste?

„The Drinker“ Reflective emocija akompaniuoja jo Post-Impressionism stiliui.

Polis Sezanas

Polis Sezanas

1839 - 1906, Prancūzija

The painter

Paul Cézanne (1839–1906) – postimpresionistų pradininkas, jungiantis impresionizmą ir kubizmą. Tyrė geometrines formas, stilizuotus peizažus bei paveikslų kompozicijas, sukeldamas revoliuciją moderniajame mene.

Autoriaus biografija

Paul Cézanne: Modernumo Tėvo Vizija

Paulis Sezanas, gimęs 1839 m. sausio 19 d. Ekse, Prancūzijoje, stovi kaip monumentalus veikėjas, jungiantis trumpalaikius įspūdžius, būdingus impresionizmui, ir fragmentuotas formas, kurias atstovauja kubizmas. Jo kelionė nebuvo greita sėkmės istorija; tai buvo lėtas meninės ekspresijos procesas, pažymėtas savęs abejonėmis ir kritikos atmetimu, galiausiai sukūręs palikimą, kuris nepataisomai pakeitė moderniosios dailės eigą. Gime pasiturtingą šeimą – jo tėvas pirmiausia buvo skrybėčių pardavėjas, vėliau bankininkas – Sezanas mėgavosi finansiniu saugumu, neįprastu siekiantiems menininkams, suteikdamas jam laisvę skirti save savo aistrai be tiesioginio komercinės sėkmės spaudimo. Nors jo tėvas pirmiausia norėjo, kad jis pasirinktų teisines karjeros kelią, meno ekspresijos jėga buvo per stipri, ir jis galiausiai atsisakė teisės studijų, kad imtųsi tapymo – sprendimas, kuris apibrėš jo gyvenimą. Ankstyvosios įtakos apėmė romantizmą, vyravusį jo jaunystėje, ir Barbizono mokyklos dedikaciją peizažui, tačiau būtent susidūrus su tokiais menininkais kaip Paulis Gogenas ir Džordžas Seuratas, ir jų inovatyviomis spalvų ir formų priemonėmis, Sezanas pradėjo formuoti savo atskirą kelią.

Nuo Tamsos Link Struktūros: Stiliaus Evoliucija

Sezano ankstyvieji darbai dažnai atspindėdavo dramatiškas, emocingas temas, būdingas romantizmo tapybai – tamsios paletės ir ekspresyvūs tepteliai dominuodavo jo drobėse. Tačiau ši pradinė fazė buvo tik žingsnis į daug analitiškesnį ir inovatyvesnį požiūrį. Nesitenkinęs tiesiog užfiksavus šviesos trumpalaikius įspūdžius, kaip tai vertino impresionistai, Sezanas išvyko ieškoti pagrindinės objektų struktūros supratimo ir atvaizdo. Jis siekė ne tik to, *ką* mato, bet ir *kaip* suvokia fundamentalias formas, sudarančias realybę. Tai jį paskatino suskaldyti natūralius pavidalus į jų geometrines ekvivalentus – kūrius, cilindrus, sferas – numatydamas kubistų revoliuciją dešimtmečius iki jos atsiradimo. Jo technika pasižymėjo mažais, kartotiniais tepteliais, kruopščiai sluoksniais sudedant sudėtingas spalvų ir tekstūrų erdves, sukuriant tvirtumo ir gylio pojūtį, anksčiau nematytą tapyboje. Jis nebuvo įsitikinęs dėl iliuzinio erdvės; vietoj to jis dažnai pateikė objektus iš kelių perspektyvų vienu metu, mėsdamas tradicinius perspektyvos principus ir priverčiant žiūrovą aktyviai bendradarbiauti su jo kompozicijų konstruktu. Šis sąmoningas iškraipymas nebuvo atsitiktinis, bet bandymas perteikti visapusiškesnį formos supratimą, atspindėti ne vien tik tam tikrą momentą laike, bet ir suvokimo sintezę.

Peizažai, Natūrmortai ir Žmogaus Forma: Pagrindiniai Darbai ir Kartojantis Motyvas

Sezano kūriniai yra nepaprastai įvairūs, apimantys peizažus, natūrmortus, portretus ir maudynių scenas, tačiau visus juos suvienija jo unikalus požiūris į formą ir spalvą. Tvenkinys Jas de Bouffan, nutapytas 1880 m., pavyzdu rodo jo peizažo darbą, parodydamas jo gebėjimą užfiksuoti gamtos esmę atidžiai suderinus formas ir tonus. Portretas Émile Zola, sukurtas 1866 m., parodo jo besivystantį stilių ir suteikia įtikinamą žvilgsnį į jo artimo draugo ir bendražygio rašytojo intelektinį intensyvumą. Jo natūrmortai, pavyzdžiui, tie, kuriuose yra obuolių ir kitų vaisių, nėra tik objektų atvaizdai, bet ir tūrio, šviesos ir erdvių santykių tyrimai. Mont Sainte-Victoire serija tapo Sezano obsesija – kartojantis motyvas, kuris leido jam nuolat tyrinėti formą ir perspektyvą per dešimtmečius. Šie paveikslai nėra tik kalno atvaizdai; tai tyrimai apie tai, kaip mes suvokiamo gylį, tūrį bei šviesos ir šešėlio sąveiką. Galiausiai, jo Maudytojų serija, kuriame vaizduojami nuogi figūros idiliškuose peizažuose, atspindi gilų žmogaus formos tyrimą ir jos ryšį su gamta, dažnai įkvėptą amžinybės ir tylios kontempliacijos.

Palikimas, Sukurtas Inovacijomis: Sezano Įtaka Moderniajame Mente

Paulio Sezano poveikis paskesnėms menininkų kartoms yra neįvertinamas. Jis plačiai laikomas „modernaus meno tėvu“ dėl jo novatoriškų indėlių į paveikslinę kalbą, atidaręs kelią daugeliui pagrindinių XX amžiaus meninių judėjimo tendencijų. Pablo Pikaso ir Džordžas Brakas buvo giliai įsipareigoję Sezano geometrinių formų ir daugybės perspektyvų pabrėžimui, kurie tapo centriniais kubizmo principais. Jo drąsus spalvų vartojimas taip pat įkvėpė Fauvistų judėjimą, kuriam vadovavo tokie menininkai kaip Henri Matisas, kurie priėmė ryškias, ne natūralias spalvas. Net surrealistų menininkai rado atgarsį Sezano tyrimuose subjektyvaus suvokimo ir psichologinės gylio srityse. Be konkrečių judėjimo tendencijų, Sezano įsitikinimas menininko asmeniniu viziju ir jo atmetimas tradicinių akademinių apribojimų išlaisvino daugybę tapytojų tyrinėti naujas ekspresijos formas. Jis paragino peržiūrėti pačią reprezentacijos apibrėžimą, perkeldamas dėmesį nuo realybės imituojamosios imitacijos iki vizualinės patirties konstrukcijos, pagrįstos pogrindine struktūra ir subjektyviu suvokimu. Jo mirtis 1906 metais pažymėjo ne pabaigą, bet pradžią – naujos epochos aušrą meno istorijoje, kurią giliai paveikė jo revoliucinis vizijas.

Quick facts about Polis Sezanas

  • Artistic Movement Or Style: Postimpresionizmas
  • Artists Or Movements Influenced By This Artist:
    • Kubizmas
    • Fovizmas
    • Surrealizmas
  • Artists Who Influenced This Artist:
    • Romantizmas
    • Barbizon mokykla
    • Polis Gogenas
    • Ž. Seuras
  • Date Of Birth: 1839-01-19
  • Date Of Death: 1906-10-22
  • Full Name: Polis Sezanas
  • Nationality: Prancūzas
  • Notable Artworks:
    • Pirmtakas Jas de Bouffan
    • Portretas E. Zola
    • Miškas
    • Mont Sainte-Victoire serija
    • Maudynės
  • Place Of Birth: Ekso, Prancūzija

Rankų darbo aliejinės reprodukcijos

Have it painted for you

Rankų darbo aliejinės reprodukcijos

Rankiniu būdu tapytas aliejus ant droblio jūsų pageidaujamame dydį ir rėmuose – tai mūsų menininkų pagal užsakymą sukurtas darbas. ( Perjungti į spausdinamus版作品 Perejti prie skaitmeninių vaizdų)

Your commission

The Drinker

Reprodukcijos technika

Reprodukcijos matmenys

-

Aukščiausios klasės meistras

Daugiau detalių, meistriškumo ir papildomo gamybos laiko

-

Reprodukcijos rėmėjimo parinktys

-

-

Dėl meno kūrinių ar reprodukcijų, kurių bet kuri pusė yra didesnė nei 105 cm (apie 41 inch), rėmas bus siunčiamas kaip išskaidytas surinkimo rinkinys. Šis metodas užtikrina saugų pristatymą ir apsaugo nuo transportavimo metu galimos žalos.

Reikalingas profesionalus surinkimas – tai nėra „pasidaryk pats“ (DIY) produktas.
Rinkinys turi būti surinktas, o drobė išplėsta naudojant patyrį profesionalų rėmininką, medžio klijus (nėra įtraukti į rinkinį), drobės plėšimo kleslę bei presas, kad rėmo rėžiai išliktų tiesūs, kol klijai išdžiūvus. Netinkamas surinkimas arba netolydus drobės įtampa gali negrįžtamai sugadinti meno kūrinį, todėl šie atvejai nėra užtraukiami mūsų garantijos.

  • Į komplektą įeina visi vientisos medienos elementai, tiksliai išpjauti pagal dydį.

  • Surmontinama naudojant pridėtus varžtus bei papildomai reikalingą medžio kliją kampų jungtims, kuris nėra pridėtas ir turi būti parinktas rėmininkui.

  • Reikalingi profesionalūs įrankiai, kurie nėra įtraukti į rinkinį: drobės kėlimo plytelės (stiprintuvai) ir klemiai, laikantys rėmo strygius tiesiu kampu, kol džiūsta lipas.

Svarbu:
Kampų jungtims reikalingi medžio klijai, barams reikia laikyti naudojant presas, kol klijai visiškai išdžiūvės, o surinktam rėmui įtempiamai privilgti būtinos drobės įtempimo plytযুক্ত. Šios priemonės į rinkinį neįtrauktos. Prieš užsakydami šio dydžio rinkinį, rekomenduojame pasimalkoti patyrusiu rėmų meistru.

Pavadinimo lentelė

-

-

Apsauginis lakas

Blizgus lakas (ryškina spalvas, saugo nuo šviesos ir drėgmės)

-

Personalizuoti kūrinį

Ką galima pakeisti (pavyzdžiui): pakeisti veidą klientui skirta nuotrauka; pridėti augintinį (pvz., katę pakeisti šuniu); įtraukti paslėptą žinutę fone; pakeisti fono kraštovaizdį ar elementus.

-

Skubiai

Pristatymas visame pasaulyje () per 3–4 savaites, o ne įprastai – per 5 savaites. (29 spalis). Kokybė lieka nepakeičiama.

-

Skubus pristatymas

Pristatymas visame pasaulyje () per 5 weeks. (5 lapkritis).

Įskaičiuota

Bendroji kaina

€ 234

Visos kainos suma € 234

Stiklo variantas prieinamas tik pasirinkus dydį iki 110 cm

i.

Scale

The original measures 47.0 x 39.0 cm. Slide to your wall: every size keeps its proportions.

Standartinis dydis
pagal užsakymą
CM
INCH

Pasirinkite iš mūsų nustatytų dydžių, atitinkančių originalaus meno kūrinio proporcijas.

plotis
aukštis

Įveskite jums reikiamą plotį ir aukštį, kad paveikslas atitiktų jūsų rėmą ar sieną. Kadangi šis darbas yra rankinio darbo, siekiant išgauti kitokios formos dydį, paveikslas gali būti šiek tiek didesnis (nuo kraštų bus palikta daugiau erdvės) arba mažesnis – pasirinkite jums patogiausią variantą. Prieš pradedant tapyti, atsiųsime jums skaitmeninį maketą patvirtinimui. Šioje puslapio nuotraukoje matomas vaizdas nėra galutinis rezultatas – jį parodys tik sukurtas maketas.

ii.

Frame

The frame is drawn on the painting at its true width.

Rėmo peržiūra
Įrėmintas

Corner sample of the WhiteWrap canvas edge finish, stretched on solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis bars
White €1
Corner sample of the BlurSideWrap canvas edge finish, stretched on solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis bars
Blurside €1
Corner sample of the ExtendedWrap canvas edge finish, stretched on solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis bars
Extended €1
Corner sample of the P118B picture frame: lieto polistirolo detalės, 5 cm wide and 3 cm thick
P118B €10
Corner sample of the P118H picture frame: lieto polistirolo detalės, 5 cm wide and 3 cm thick
P118H €10
Corner sample of the P118W picture frame: lieto polistirolo detalės, 5 cm wide and 3 cm thick
P118W €10
Corner sample of the P438Z picture frame: lieto polistirolo detalės, 5.5 cm wide and 3.5 cm thick
P438Z €10
Corner sample of the P508JH picture frame: lieto polistirolo detalės, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P508JH €12
Corner sample of the P508YH picture frame: lieto polistirolo detalės, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P508YH €12
Corner sample of the P805H picture frame: lieto polistirolo detalės, 5 cm wide and 3.5 cm thick
P805H €10
Corner sample of the P805Z picture frame: lieto polistirolo detalės, 5 cm wide and 3.5 cm thick
P805Z €10
Corner sample of the P919BZ picture frame: lieto polistirolo detalės, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919BZ €10
Corner sample of the P919G picture frame: lieto polistirolo detalės, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919G €10
Corner sample of the P919XJ picture frame: lieto polistirolo detalės, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919XJ €10
Corner sample of the P959ZH picture frame: lieto polistirolo detalės, 5 cm wide and 3 cm thick
P959ZH €10
Corner sample of the P968JZ picture frame: lieto polistirolo detalės, 6 cm wide and 4 cm thick
P968JZ €12
Corner sample of the W106C picture frame: solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis, 5 cm wide and 3 cm thick
W106C €8
Corner sample of the W218G picture frame: solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis, 5 cm wide and 3 cm thick
W218G €10
Corner sample of the W218JH picture frame: solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis, 5 cm wide and 3 cm thick
W218JH €8
Corner sample of the W218Y picture frame: solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis, 5 cm wide and 3 cm thick
W218Y €10
Corner sample of the W307PJ picture frame: solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis, 6 cm wide and 3 cm thick
W307PJ €10
Corner sample of the W316G picture frame: solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis, 6 cm wide and 3 cm thick
W316G €10
Corner sample of the W316PJ picture frame: solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis, 6 cm wide and 3 cm thick
W316PJ €8
Corner sample of the W316Y picture frame: solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis, 6 cm wide and 3 cm thick
W316Y €10
Corner sample of the W398PJ picture frame: solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis, 5 cm wide and 3 cm thick
W398PJ €8
Corner sample of the W4111J picture frame: solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis, 6.5 cm wide and 3.5 cm thick
W4111J €10
Corner sample of the W500HY picture frame: solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis, 7 cm wide and 5 cm thick
W500HY €15
Corner sample of the W500JH picture frame: solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis, 7 cm wide and 5 cm thick
W500JH €15
Corner sample of the W692G picture frame: solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis, 8 cm wide and 4 cm thick
W692G €12
Corner sample of the W849H picture frame: solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis, 5 cm wide and 3 cm thick
W849H €8
Corner sample of the W940BG picture frame: solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis, 7.5 cm wide and 4.5 cm thick
W940BG €15
Corner sample of the W953PJ picture frame: solidus medžio

**Improved version:**
solidus medis, 6 cm wide and 3.5 cm thick
W953PJ €8
Corner sample of the H24-GOLD picture frame: medžio skulptūra su gipso sluosniu, 10 cm wide and 6 cm thick
H24-GOLD €30
Corner sample of the H24-SILVER picture frame: medžio skulptūra su gipso sluosniu, 10 cm wide and 6 cm thick
H24-SILVER €30
Corner sample of the H36-GOLD picture frame: medžio skulptūra su gipso sluosniu, 15 cm wide and 6.5 cm thick
H36-GOLD €45
Corner sample of the H36-SILVER picture frame: medžio skulptūra su gipso sluosniu, 15 cm wide and 6.5 cm thick
H36-SILVER €45

Choose your frame

iii.

Make it yours

A painting made by hand can be made for one person.

Examples of what can be changed: Replace face with customer photo; Add pet (e.g., replace cat with dog); Include hidden message in background; Change background landscape or elements.
After order, WikiOO.org team will email client for instructions and provide a mockup preview

iv.

Finishing

Nameplate, varnish and delivery.

Pavadinimo lentelė

Išgraviruotos bronzinės plokštelės detalės

This elegant plaque features the artist's name and the title of the artwork, finely engraved for a timeless presentation.

It is made from bronze with a refined, elegant finish. The text is precisely laser-engraved for a sharp and permanent result. Measuring 9x2 cm, the plaque is compact yet easy to read. It's built to be durable and scratch-resistant, offering a professional, museum-quality look. Mounting is simple thanks to the included adhesive backing.

Skaidrios akrilo plokštelės informacija

The plaque includes essential engraved details such as the artist's name, the title of the artwork, the date it was created, the type of media used-like oil on canvas or watercolor-a brief description of the piece, and a QR code that links to the complete artwork information.

It is crafted from clear acrylic, offering a sleek, modern appearance. The text is UV-engraved in black to ensure strong visual contrast. With a size of 10x15 cm, it ensures optimal readability. It comes equipped with two metal hooks for secure wall mounting. The plaque is designed to be weather-resistant, making it suitable for various environments, and it includes interactive features that work seamlessly with smartphone scanning.

Juodos akrilo plokštelės informacija

This elegant plaque includes engraved information such as the artist's name, the title of the artwork, the date it was created, the type of media used (like oil on canvas or watercolor), a short description of the artwork, and a QR code for quick access to more information.

The plaque itself is made from refined black acrylic with a premium finish. The text is laser-engraved in white for high contrast and readability. Its size is 10x15 cm, designed to be easy to read. It comes with two metal hooks for professional mounting. The design is sleek and fits any interior style. It is also weather-resistant and durable, with built-in digital integration for mobile compatibility.

Apsauginis lakas

Skubi gamyba

Pristatymas visame pasaulyje () per 3–4 savaites, o ne įprastai – per 5 savaites. (29 spalis). Kokybė lieka nepakeičiama.

  • Nemokamas greitasis pristatymas visame pasaulyje
  • Aukštos kokybės lininis drobė
  • Pilnas siuntimo draudimas
  • Muitinės mokesčių grąžinimo garantija
  • Tikro spalvų atitikimo garantija
  • 100 dienų grąžinimo politika (tik esant įtaigoms)
  • 100% pinigų grąžinimo garantija
  • Nuolaida dideliems užsakymams

Quick facts and art quiz

Trumpa informacija

  • Dimensions: 47 x 39 cm
  • Notable elements: Introspection, wine bottle
  • Artist: Paul Cézanne
  • Medium: Oil on canvas
  • Subject or theme: Solitude, contemplation
  • Year: 1891

Karo viktorina

Kiekviename klausime yra tik vienas teisingas atsakymas.

Klausimas 1:
What artistic movement is Paul Cézanne’s ‘The Drinker’ most closely associated with?
Klausimas 2:
What is the primary subject of ‘The Drinker’?
Klausimas 3:
According to the text, what is a key characteristic of Cézanne’s style that influenced later artists?
Klausimas 4:
In the painting, what does the man’s attire (hat and tie) suggest about his character?
Klausimas 5:
Which of the following artists was heavily influenced by Cézanne’s work?
Have it painted
WikiOO.org © WikiOO.org – Visos teisės saugomos