Erzbischof Henjō (Sōjō Henjō zu), aus der Dōon-Version der Thirty-Six Poetic Immortals – (Araki Katsumochi) ◄ Vorherig Nächste ►

Künstler: Araki Katsumochi

Datum: 1630

Größe: 29 x 33 cm

Technik: Silber

In der alten japanischen Hofgesellschaft war Lyrik die quintessential literarische Erfahrung. Idealisiert und zutiefst bewundert, Dichter wurden oft in der Porträts gedenken. Im frühen elften Jahrhundert, Fujiwara Kintō (966–1041) ausgewählt dreißig-sechzig “poetische Unsterbliche” (Kasen) aus der Vergangenheit, und ihre Bilder wurden ein beliebtes Thema in Yamato-e, traditionelle japanische Malerei. Dieses imaginäre Porträt des Erzbischofs Henjō war ursprünglich Teil einer Reihe von Albumblättern mit allen sechsunddreißig Dichtern. Einige der Blätter verfügen über das Siegel des Malers Iwasa Matabei, der für die Orthodoxy der Kano und Tosa Studios wegbrach, um seinen eigenen unverwechselbaren Stil der Darstellung der menschlichen Figur zu schaffen. Zum Beispiel hat er hier den gealterten Mönch mit einer zerklüfteten Stirn, abscheulichen Augen, durchhängenden Wangen und abgeschwächtem Mund gemacht, der melancholisch vermittelt – ein weites Schreien von den stilisierten poetischen Porträts früherer Jahrhunderte. Matabeis Dichterporträts sind ausdrucksstark und überzeugend. Ebenso beeindruckend ist die Detaillierung der Kristall buddhistischen Rosenkranz Perlen, der Seiden-Damask-Klon des Erzbischofs und Kesa-Überwachung. Oberhalb des Porträts des Dichters ist eines seiner berühmten Gedichte seiner jüngeren Jahre zum Thema Liebe. Der Text wird in vier Spalten der Kalligraphie, meist kana (japanische Silben) mit einer Mischung von kanji (chinesische Zeichen) transkribiert. Auf der rechten Seite befindet sich der Name des Dichters und der kirchliche Titel, Sōjō Henjō 正ṭ照 Bes, in kühnem halb-kursiven Drehbuch eingeschrieben. Das Gedicht liest: Waga yado wamichi mo naki made arenikeritsurenaki hito omatsu to seshi ma ni Der Weg zu meiner Hütte, vollständig überwuchert, ist jetzt alles, aber verschwanden, während ich auf keinen Fall auf einen außer-touch Liebhaber gewartet habe. (Übersetzt von John T. Carpenter)