Abschnitt einer Handschlaufe mit Waka und Untermalung von Pinien – (Hon'ami Kōetsu) ◄ Vorherig Nächste ►

Künstler: Hon'ami Kōetsu

Datum: 601

Größe: 30.2cm x 56.8cm

Technik: Papier

Dieser abgelöste Teil einer langen Poesie Handschnitzel wurde wieder montiert, um als selbstgenügsame kalligraphische Komposition zu dienen, mit einer einzigen kompletten Waka (31-syllable Court Vers) auf einer abstrakten Landschaft von Kiefern in Gold lackiert. Die Kalligraphie befindet sich im unverwechselbaren Stil von Hon’ami Kōetsu, die in einer dynamischen, aber immer so eleganten Reihe von „gestreuten Schriften“ (chirashigaki) rhythmisch komponiert wird, die in neun Spalten – einige lange, einige mit nur einem einzigen Charakter – komponiert wird, die die 5-7-5-7-7-7-Solable Struktur des Gedichts in eine neue Komposition spielerisch umgieren. Die Gesamtbilanz dieser Konstellation von Kanji- und Kana-Zeichen funktioniert gut, mit einem Brennpunkt der Komposition im Cluster von mutig eingefärbten Charakteren “aki no tsuyu” 秋ن erschüttert. Diese drei Zeichen zeigen zwei weitere Markenmerkmale der Hand von Kōetsu. Zuerst hat er die beiden Teile des Charakters aki 秋、so umgekehrt, dass 火 auf der linken, anstatt 禾. Zweitens hat er das Teilchen nicht in einer hochheiligen Form des phonetisch äquivalenten Charakters nō 濃 gemacht, um es so prominent wie die Kanji-Zeichen zu machen, die ihm vorangehen und folgen. Das anonyme Gedicht stammt aus Buch 11, „Liebe“, aus der Sammlung der Gedichte Ancient and Modern (Kokin wakashū, Nr. 545) und ruft die Bildnis einer Frau hervor, die in den Ärmel ihrer Robe weint, über verlorene oder unentgeltliche Liebe erwischt. Es liest: ゆlöscht und löscht sich aus. Yū sareba itodo higatakiwa ga sode niaki no tsuyu saeokisawari-tsutsu Als der Abend absinkt, wird es immer härter, meine reißgetränkten Ärmel zu trocknen, da der Herbsttau auch dämpft es Tropfen. (Trans. John T. Carpenter)