Tenjin Crossing the Ocean to China (Tōtō Tenjin) – (Konoe Nobumoto, Konoe Nobusuke, Sanmyakuin) ◄ Vorherig Nächste ►

Künstler: Konoe Nobumoto, Konoe Nobusuke, Sanmyakuin

Datum: 1609

Größe: 108 x 48 cm

Technik: Papier

Farbtöne bilden eine Figur in chinesischen Roben und Hut. Die Figur ist eine “Wort-Bemalung” (moji-e); der Hut des Mannes ist der Charakter für “heaven” (ten Ψ), und seine Robe, die für “Tod” (shin oder jin TEL). Eine von vielen Versionen einer Komposition, die mit dem Höflichkeits-, Zen- und Master Kalligraphen Konoe Nobutada verbunden ist, zeigt die Arbeit den Dichter und Gelehrten Sugawara no Michizane (845–903), der als Tenjin, die Glänzende Gottheit der Poesie und des Lernens verehrt wird. Der Zen Monk Enni Ben’en (1202–1280) schrieb, dass Tenjin in einem Traum zu ihm kam und sagte, dass er Zen studieren wollte. Enni sagte ihm zu seinem alten Lehrer in China zu gehen, worauf Tenjin das Meer wunderbar überquerte und mit dem Meister studierte. Das Gedicht, von der Kagura spielen Tenjin, verweist auf Legenden von Michizanes beunruhigter Geist und seine Sehnsucht während im Exil für die Pflaumenblüten in der Nähe seines Hauses: Ume araba iyashiki shizu ga backupya ni mo waga tachi yoran akuma shirizoke Selbst in dieser bescheidenen Hütte, wenn die Pflaume in der Blüte der bösen Geister ist, die versuchen, mich zu verfolgen, wird in der Bucht gehalten werden. Trans. John T. Carpenter