Peonis/Seven-Character Quatrain – (Rai San’Yō) ◄ Vorherig Nächste ►

Künstler: Rai San’Yō

Datum: 1830

Größe: 140 x 57 cm

Technik: Seide

Ein Sieben-Charakter-Qutrain wird fließend in Laufgrass-Skript gebürstet. Die elegant gewölbten Hübe wurden in Halbkreisen mutig erweitert und den in verschiedenen Farbtexturen und Tönen ausgeführten Charakteren Dynamik verleiht. Einige Charaktere und Schlaganfälle wurden mit einer Trocknerbürste geschrieben, die ein Gefühl von Geschwindigkeit und Spontaneität vermittelt. Das beschriftete Gedicht in vier Zeilen von sieben Silben kann jeder entschlüsselt werden und wie folgt übersetzt werden:水walzt關 vergießt, verdient半 verdient半 verdient夜 verdient夜 verdient夜 Als der Frühling auf dem Fluss Luo ankommt, bleibt mein Tor geschlossen,Und ich werde nicht betrunken und lehnte mich auf balustradesto bewundern Pfingstlinge der Häuser von Yao und Wei.Rather, an dieser Herbstnacht, wenn eine Lampe leuchtet die Hälfte meiner Studie, ich bevorzuge, still auf diese Pfingstlinge auf der frost-weißen Seide Blick. Das Gedicht lobt die buchstäbliche Bevorzugung, über lebende Pfingsäle gemalt zu werden, indem es sich auf die alte chinesische Hauptstadt Luoyang bezieht, die für spektakuläre Arten von Pfingsbäumen bekannt war. Der Fluss Luo ist ein Nebenfluss des Gelben Flusses, der durch Luoyang fließt. Aber der Stadtname Luoyang (Rakuyō auf Japanisch) ist auch ein Weg, sich poetisch auf Kyoto, die Hauptstadt Japans zu dieser Zeit zu beziehen, und so kann man denken, dass dieses Gedicht dort anstatt in China in der fernen Vergangenheit gesetzt werden kann. Yao und Wei waren berühmte Häuser von Pfingstzüchtern in der Tang-Dynastie, und ihre Nachnamen überlebten als die Namen der gelben und lila Erbonien, die sie pflegen. Dieses Gedicht wurde von dem gefeierten konfuzianischen Gelehrten Rai San’yō gebürstet, der in Kyoto aktiv war und einen Ruf als Dichter des chinesischen Vers, Kalligraphen par excellence und Nanga Malers etablierte. 1811 verließ er die Hiroshima-Domain, wo sein Vater einen prominenten Beitrag hatte, um ein itineranter Gelehrter zu werden, und schließlich in Kyoto, wo er eine Akademie für die Studie der chinesischen Klassiker gegründet. Er widmete sich auch dem Komponieren der chinesischen Poesie und dem Schreiben des Manuskripts der Unoffiziellen Geschichte Japans (Nihon gaishi 日本語史), einer revisionistischen Geschichte Japans, die die Bedeutung der Prerogativen oder der imperialen Familie wiedereroberte. Während seiner ganzen Karriere baute San’yō ein umfangreiches Netzwerk von bekannten Intellektuellen, Dichtern und Malern des Tages, und viele kollaborative beschriftete Gemälde überleben. San’yōs chinesischer Vers, ein Quatrain in sieben-syllable Linien, lobt die Kioto-Künstlerin Matsumura Keibuns üppige Malerei eines Sprays von Pfingslern, auf Seide gemalt. Die Erbonien wurden sorgfältig mit subtilen Farbveränderungen auf jedem Blütenblatt und Blatt gebürstet, wodurch überzeugende dreidimensionale Dimensionen vermittelt wurden. Die Stängel, die die prächtigen Pfingshäuser tragen, werden in heller Tinte auf einer hellbraunen Schicht bemalt. Keibun war der Halbbruder und Schüler von Goshun, der die Shijō-Schule gründete. Bekannt für seine exquisiten Blumen-und Vögel-Bilder, er verewigte den Erfolg der Shijō Schule nach seinem Bruder Tod.