Manzai Darsteller – (Tomioka Yusuke) ◄ Vorherig Nächste ►

Künstler: Tomioka Yusuke

Datum: 1869

Größe: 67 x 29 cm

Technik: Papier

Ein paar ebullient Manzai-Performer vor Gericht Roben und Mützen helfen, im neuen Jahr zu ringen. Die Bleifigur trägt ein Angebotstablett, während der zweite Performer seinen Tanz mit einer Handtrommel begleitet. Diese Art von Leistung kann zurück in die alten Zeiten in Japan verfolgt werden, wenn die beiden Manzai (literal “zehntausend Jahre!”) Performer tun, als Orakel der Shinto Götter dienen. Aber ihre hässlich göttliche Botschaft wird durch eine Art humorvolle Stand-up-Komödie-Routine kommuniziert, mit einem Performer bietet eine Art Argument oder Herausforderung, was der andere sagt. Die Aufführung dieser fröhlichen Tänze, vor allem im Neujahr, setzte sich in Meiji-Zeiten fort. Tessais spontanes Rendering in Tinte und Wäschen, mit einem Hauch von Lichtfarbe, erfasst die Vitalität der Leistung. Der berühmte Dichter-Kalligraph Nun Rengetsu, der früher Tessais Karriere als Künstler unterstützte, hat eines ihrer Gedichte hinzugefügt, transkribiert in ihrem unverwechselbaren zarten Kana-Skript, mit einer Mischung von Kanji so kursiv gemacht, dass sie harmonisch vermischt. Ihr Gedicht verwendet zwei antike poetische Begriffe: Yamatobito (die Menschen der Yamato, ein alter Name für Japan) und Shikishima, wörtlich die Kette der Inseln, ein alter Name für Japan. Es kann entschlüsselt werden und wie folgt übersetzt werden:世löscht alles, was man verdient Bansei noharu no hajime toutau narikowa Shikishima noYamatobito kamo Von der Zeit, die unsterblich sind, haben sie den Anfang des Frühlings geheilt – diese wahren japanischen Seelen der Inseln von Shikishima. Transs von John T. Carpenter