Auszug aus „Song of Leyou Park“ – (Zhang Jizhi) ◄ Vorherig Nächste ►

Künstler: Zhang Jizhi

Größe: 32 x 77 cm

Technik: Papier

Zhang Jizhi, der letzte wichtige Kalligraph der Songzeit, war ein frommer Buddhist, der oft religiöse Texte als Akt der Hingabe transkribierte. Er erhielt seinen Jinshi-Abschluss, den höchsten Rang in der Zivildienstprüfung, stieg aber nie auf hohes Büro. Als Kalligraph verbreitete sich aber sein Ruhm über die Grenzen des Liedes hinaus in das Jin-Imperium in Nordchina sowie in Japan, wo seine Handschrift besonders von Zen Mönchen geschätzt wurde. Zhang wurde für sein kraftvolles Großcharakter-Standard-Skript mit seinen kühn kontrastierenden stumpfen und sündigen Pinselstrichen bemerkt. Dieses Stück, vor Jahrhunderten in Japan für die Darstellung in einem Tokonom, wurde von einer langen Handschrift geschnitten, die ein Gedicht von Du Fu (712–770) in der Weise transkribiert, dass die poetische Phrasierung des Originals vollständig fragmentiert ist. Die ursprünglichen zwei Koppler können wie folgt übersetzt werden (der Text dieser Schriftrolle ist auf der vierten und fünften Zeile): Himmlische Tore öffnen sich in klaren Himmeln,Reifen weit zittern;Durch die Serpentine, Königfischer Vorhang mit silbernen Plaques. Brushing the water, hovering,dancing Sleeves flattern;Climbing auf die Wolken, knackig und klar, die Geräusche von Songs entstehen.(Übersetzt von Jonathan Chaves)