Pabellón con Pabellón – (Duzhan Xingying) ◄ Previo Próximo ►

Artista: Duzhan Xingying

Fecha: 1478

Tamaño: 50 x 35 cm

Técnica: Papel

Un caballero chino se encuentra contra el parapeto de un pabellón remoto junto al lago, su mirada captada por una cascada que se hunde de los picos precipitantes muy arriba. La inscripción poética cepillada por Tōgen Zuisen, un prominente monje zen, vincula la imagen pintada a un antiguo ermitaño chino que célebremente rechazó una posición en la corte a favor de pasar sus días pescando en aislamiento. Tōgen fue un conocido del artista, Kenkō Shōkei, un monje Zen que viajó de Kamakura a Kyoto en 1478 para estudiar la pintura china durante tres años. Durante ese tiempo creó este paisaje, su obra datable más antigua, al estilo del pintor chino Xia Gui (activo ca. 1195–1230), cuyas imágenes probablemente sólo había encontrado por primera vez en Kyoto. El versículo chino lee en cuatro acoplamientos de siete caracteres: Este mundo, ¿quién lo posee? El tranquil es este lugar, separado del polvoriento mundo. Una cascada interminable se eleva como si un rebaño de egretos, la superficie de un lago sin límites madura como las escalas de un pez. Los Skiffs flotan más allá de las copas de los árboles y las olas, una pantalla de picos inspirados se sitúa en el borde de las nubes. ¿Por qué no compartir estos sauces pesqueros con una multitud de gaviotas? ¡Cuánto tiempo tengo para visitar Yan Ling en Fuchun!— Trans. Aaron Rio