Sección de un Poem Scroll con el pago de Lotus – (Hon'ami Kōetsu) ◄ Previo Próximo ►

Artista: Hon'ami Kōetsu

Fecha: 1615

Tamaño: 33 x 58 cm

Técnica: Plata

El innovador estilo caligráfico de Kōetsu se celebra por la forma en que juega con las expectativas de un lector. A veces inscribe caracteres kana en formas arcaicas complejas para que se parezcan a kanji ( caracteres chinos); otras veces, hace kanji de una manera tan abreviada y delicada que a primera vista se parecen a kana. Una característica de su escritura es las variaciones repentinas y visibles en los anchos de los golpes (que, según los estilos de pincel ortodoxos, normalmente serían más modulados). Kōetsu también era un maestro del arte de la “escritura de escritura” (chirashigaki) en la que columnas de texto se hacían en longitudes variables para crear un arreglo atractivo en la página. Este trabajo originalmente era parte de un apretón de manos mucho más largo y ha sido remontado como un pergamino colgado. Los tres wakas (quieso de una corte sílaba) provienen de la famosa antología Un centenar de poemas de un centenar de poetas (Hyakunin isshu), compilados por Fujiwara no Teika a principios del siglo XIII como guía de la composición poética. Los poemas leen, de derecha a izquierda, como sigue: Hito wa isa kokoro mo shirazu furusato wa hana zo mukashi no ka nioikeru Aunque los sentimientos de la gente pueden haber cambiado, en este lugar de mi pasado, las flores de ciruela todavía tienen el olor de hace mucho tiempo. Ki no Tsurayuki (ca. 872-945) Natsu no yo wa mada yoi nagara akenuru o kumo no izuko ni tsuki yadoruramu Mientras que la noche se lingers en esta noche de verano, amanecer ya ha llegado - donde, en medio de las nubes, ¿podría la luna esconderse? Kiyowara no Fukayabu (activo a principios del siglo X) Shiratsuyu no kaze ni fukeishiku aki no wa tsuranuki tomonu tama zo chirikeru Golpear gotas de rocío, estafadas por las llanuras otoñales de windacross, aparecen como joyas deslumbradas en todas partes. [firmado] Fun’ya no Asayasu (activo a finales del siglo IX) —Trans. John T. Carpenter