Tenjin Crossing the Ocean to China (Tōtō Tenjin) – (Konoe Nobumoto, Konoe Nobusuke, Sanmyakuin) ◄ Previo Próximo ►

Artista: Konoe Nobumoto, Konoe Nobusuke, Sanmyakuin

Fecha: 1609

Tamaño: 108 x 48 cm

Técnica: Papel

Sudaderas de tinta forman una figura en trajes y sombrero chinos. La figura es una “painación de palabras” (moji-e); el sombrero del hombre es el personaje de “heaven” (ten 天), y su túnica que para la “deidad” (shin o jin ). Una de las muchas versiones de una composición asociada al cortesano, practicante zen y magistral Konoe Nobutada, la obra representa al poeta y académico Sugawara no Michizane (845-903), que es venerado como Tenjin, la deidad Shinto de la poesía y el aprendizaje. El monje Zen Enni Ben’en (1202–1280) escribió que Tenjin vino a él en un sueño y dijo que deseaba estudiar Zen. Enni le dijo que fuera a su antiguo maestro en China, donde Tenjin milagrosamente cruzó el mar y estudió con el maestro. El poema, de la obra kagura Tenjin, hace referencia a leyendas del espíritu problemático de Michizane y su anhelo mientras se exilia por las flores de ciruelas cerca de su casa: Ume araba iyashiki shizu ga fuseya ni mo waga tachi yoran akuma shirizoke Incluso en esta humilde choza, si la ciruela está floreciendo los espíritus malignos que tratan de perseguirme serán mantenidos a raya.— Trans. John T. Carpenter