Shimabara Courtesans Exorcizing Demons – (Miyagawa Isshō) ◄ Previo Próximo ►

Artista: Miyagawa Isshō

Fecha: 701

Tamaño: 87.0cm x 26.6cm

Técnica: Papel

Dos cortesanos jóvenes, brillantemente vestidos y una señora mayor, cuyas mejillas hinchadas se asemejan a las de la auspiciosa doncella Otafuku – están realizando el acto ritual de lanzar frijoles para exorcizar el mal como parte del Festival Setsubun, celebrado en la víspera del comienzo de la primavera. Mientras se tiran frijoles, la gente grita, "Fuera con los demonios, con buena suerte" (Oni wa soto, fuku wa uchi). Aquí el artista ha mostrado literalmente demonios huyendo de los cortesanos y ancianos asistentes, que están detrás de las ventanas de celo de un burdel. El senryū (siete y diecisiete poema humorístico) sugiere lúdicamente que para un cortesano de los cuartos de placer de Shimabara en Kyoto, el mejor sueño de Año Nuevo sería para un barco de tesoros para llegar en la forma de un cliente rico. Había una costumbre de colocar una imagen de un bote de tesoro bajo la almohada de uno en la víspera de Año Nuevo para asegurar un sueño auspicioso. El poema lee: Shimabara noyume ni teki nashitakarabune Nada rivaliza con el sueño de un cortesano chimabara — traído por un bote de tesoros. —Kikusai (con sello manuscrito) (Trans. John T. Carpenter)