Copia de la inscripción en la campana Chugong – (Nakabayashi Gochiku I) ◄ Previo Próximo ►

Artista: Nakabayashi Gochiku I

Fecha: 1901

Tamaño: 135 x 31 cm

Técnica: Papel

Esta composición vertical estrecha comprende tres columnas de intrigantes y llamativos personajes arcaicos chinos copiados fielmente por el moderno académico-calliógrafo japonés Nakabayashi Gochiku. Se trata de una copia parcial de una inscripción en la campana de bronce Late Western Zhou llamada Chu Gong Jia zhong денный, o coloquialmente la Campana Chugong, que fue excavada en la dinastía Song. Gochiku, como erudito con interés en estudios anticuarios chinos, ciertamente habría sabido que la inscripción de ser publicada en Inscripciones en Zhong, Yi, Ding Vessels de Jiguzhai (Jiguzhai zhong ding yi qi kuanshi жилинногинальногилиль), una serie de diez volúmenes de catálogos anticuarian dedicados a la ins sobre vasos de bronce. Esta serie fue publicada por Ruan Yuan 元 inmediatamente (1764-1849) en 1804. De acuerdo con la entrada para la Campana Chugong, la inscripción fue reproducida de un conjunto de frotaciones de dinastía Song. Debido al tamaño restringido del libro, la composición vertical de la inscripción se dividió en dos páginas, presentando las partes superior e inferior de la inscripción por separado. Gochiku malinterpretó el formato y pensó que los caracteres en la segunda página eran una continuación de la primera página (en lugar de como la sección inferior; las dos columnas de caracteres de la segunda página se indican por una barra (/) marca abajo). Así, reordenó erróneamente a los personajes en la secuencia equivocada, por lo que fueron copiados de la siguiente manera: 樂 huyó instantes孫 Modulor音ногиванногинногиванного / ненннннных claramente no entendía completamente a todos los caracteres como los estaba copiando, ya que el libro sólo le ofreció una transcripción parcial. En cualquier caso, podemos estar seguros de que Gochiku estaba más interesado en el atractivo estético de cada uno de los caracteres de la inscripción, mientras que al mismo tiempo reconoció la connotación de desear la longevidad del gobernante, como lo indicaron los cinco últimos caracteres de la tercera columna de la inscripción: перить (durante diez mil años de longevidad). Así, él copió la parte de la inscripción que termina con esta frase auspiciosa. Nagabayashi Gochiku fue uno de los caligrafías más célebres de la era Meiji, conocido por su estilo arcaico que se inspiró en frotamientos de estelas y vasos de bronce de principios de China. En su juventud, estudió con el poeta-calligrapher Ichikawa Beian (1779-1913), y más tarde en su carrera estudió con el Cónsul General de China Yuanmei. También viajó con Yu a China para continuar sus estudios en caligrafía. En 1931 publicó las Discusiones sobre la caligrafía de Gochikudō (Gochikudō showa 梧人書の書 literalmente), en las que delineó sus principios para crear la caligrafía. Creyó que los caligradores deben esforzarse por capturar la esencia de las obras de las dinastías Han y Wei, aprender los pinceladas de las dinastías Sui y Tang, y abrazar la estética de la dinastía Jin. También afirmó que estos principios deberían llevarse a cabo en caligrafía con la identidad de un samurai japonés, con la mentalidad de servir al emperador.