Poema chino sobre las enseñanzas budistas – (Nanyuan Xingpai) ◄ Previo Próximo ►

Artista: Nanyuan Xingpai

Fecha: 1666

Tamaño: 26 x 55 cm

Técnica: Papel

El monje Ōbaku Nanyuan Xingpai, mejor conocido por su nombre japonés Nangen Shōha, ha inscrito en caracteres cursivos cepillados vigorosamente un poema chino con cuatro líneas de siete caracteres sobre la iluminación budista. Ajustando la perspectiva de un monje que vivió en templos desde sus adolescentes hasta que murió, el versículo sugiere que las profundas enseñanzas del budismo Ōbaku Zen, aunque difícil de engordar como el mar más profundo, pueden ofrecer respiro de los males y sufrimiento que la vida en el mundo cotidiano implica. El poema puede ser descifrado y traducido como sigue: En medio de los asuntos del mundo, desenfoque su mente en salvar a la gente. Cuando la puerta está desbloqueada, la lluvia cae sobre todo indiscriminadamente. Incluso si uno busca mil curas de la sábana azul del médico. El secreto para eliminar el sufrimiento sigue siendo tan profundo como el mar.( Trans. Xiaohan Du)En su caligrafía Nanyuan siguió el estilo de su maestro Yinyuan, y se adhirió a las convenciones de estilos de Ming audaces y cursivos adoptados por tantos en el linaje Ōbaku en Japón. Aunque se cepillan rápidamente, los caracteres son uniformemente espaciados y dispuestos en columnas claramente demarcadas. La impresión general es de orden general, pero con espontaneidad para cada personaje. La obra está fechada al verano de 1666, cuando el monje tenía 35 años. Nanyuan Xingpai, nacido con el apellido Lin 林 en la prefectura de Fuzhou de la provincia de Fujian, comenzó su formación religiosa a los catorce años en el Monte Huangbo (japonés: Ōbaku) en China. Estudió allí con Yinyuan Longqi (más tarde conocido por la pronunciación japonesa de su nombre, Ingen Ryūki), y en 1654 siguió a su maestro a Japón. Se convirtió en un sucesor dharma de Yinyuan en 1671, y fundó varios templos de rama de la secta Ōkubunji en Japón, y servía en Kokubunji en Osaka Нельноголик comenzando en 1680. He is also recognized for his work revitalizing Shōkōji 正 aurait. No sólo fue un experto caligrador en el estilo Ōbaku fusionado con Ming, como demuestra este ejemplo, estableció una reputación por ser un poeta talentoso y escritor de prosa.