Manzai Performers – (Tomioka Yusuke) ◄ Previo Próximo ►

Artista: Tomioka Yusuke

Fecha: 1869

Tamaño: 67 x 29 cm

Técnica: Papel

Un par de ebullient Manzai intérpretes en trajes cortesanos y gorros ayudan a sonar en el Año Nuevo. La figura principal lleva una bandeja de ofrenda mientras que el segundo intérprete acompaña su baile con un tambor de mano. Este tipo de rendimiento se puede rastrear de nuevo a los tiempos antiguos en Japón cuando los dos artistas de Manzai (literalmente “¡10 mil años!”) pretenden servir como oráculos de los dioses de Shinto. Pero su mensaje ostensiblemente divino se comunica a través de una especie de rutina de comedia humorística, con un intérprete ofreciendo algún tipo de argumento o desafío a lo que diga el otro. La actuación de estas alegres danzas, especialmente en el Año Nuevo, continuó en los tiempos de Meiji. La presentación espontánea de Tessai en tinta y lava, con un toque de color claro, captura la vitalidad de la actuación. El famoso poeta-calligrapher Nun Rengetsu, que a principios de la carrera de Tessai como artista, ha añadido uno de sus poemas, transcrito en su delicado y distintivo guion kana, con una mezcla de kanji tan cursivamente que se mezclan en armonía. Su poema utiliza dos términos poéticos antiguos: Yamatobito (pueblo del Yamato, un nombre antiguo para Japón) y Shikishima, literalmente la cadena de islas, un nombre antiguo para Japón. Puede descifrarse y traducirse de la siguiente manera: Bansei noharu no hajime toutau narikowa Shikishima noYamatobito kamo Desde el tiempo inmemorial han heraldo el comienzo de la primavera —estas verdaderas almas japonesas de las islas de Shikishima. Trans. by John T. Carpenter