Extracto de “Song of Leyou Park” – (Zhang Jizhi) ◄ Previo Próximo ►

Artista: Zhang Jizhi

Tamaño: 32 x 77 cm

Técnica: Papel

Zhang Jizhi, el último importante caligrafía del período de la Canción, fue un budista devoto que a menudo transcribía textos religiosos como un acto de devoción. Obtuvo su grado jinshi, el más alto rango en el examen de la administración pública, pero nunca subió al alto cargo. Como caligrafía, sin embargo, su fama se extendió más allá de las fronteras de la Canción al imperio Jin en el norte de China, así como a Japón, donde su escritura fue particularmente apreciada por los monjes Zen. Zhang fue notado por su potente script estándar de caracteres grandes, con sus pinceladas contundentes y sinuosas. Esta pieza, remontada hace siglos en Japón para ser exhibida en un tokonoma, fue cortada de un largo apretón de manos transcribiendo un poema de Du Fu (712–770) de tal manera que la frase poética del original está completamente fragmentada. Los dos acoplamientos originales pueden traducirse de la siguiente manera (el texto de este pergamino está en las líneas cuarta y quinta): Puertas celestiales se abren en cielos claros, arropa inmensamente temblando;Por la Serpentina, telón de pescadores montados con placas de plata. Rompiendo el agua, ahuyentando, saltando las mangas; Subiendo a las nubes, crujientes y claras, surgen los sonidos de las canciones.(Traducido por Jonathan Chaves)