Couplet de verset chinois sur les lumières spirituelles – (Feiyin Tongrong) ◄ Précédent Suivant ►

Artiste: Feiyin Tongrong

Date: 1656

Taille: 127 x 29 cm

Technique: Papier

Ce single-colonne de caractères chinois dynamiques, rapidement et fluidement brossés, faiblement inclinés en écriture cursive comprend un adage bouddhiste, composé d'un couplet de cinq caractères. Il peut être déchiffré et traduit comme suit: Prononciation chinoise : Lingji huopopo, totuo rendang renParsing en japonais: Une poussée d'inspiration avec une vitalité sanstrammée— Les Lumières dépendent de chaque personne.(Traduit par Tim Zhang) Le terme lingji (japonais: reiki) suggère la sagesse inspirée et dans les premiers textes daoïstes a la connotation d'une expérience surnaturelle. Dans l'enseignement de Chan, l'illumination est quelque chose que chaque personne doit s'efforcer à travers sa propre pratique religieuse diligente, y compris la méditation et l'étude avec un maître. Les caractères de la colonne de droite, exceptionnellement écrits en caractères aussi grands que le texte principal, donnent la date à laquelle l'œuvre a été brossée: mi-printemps de l'année bingshen (1656). Sur la gauche, aussi en grands caractères, se trouve la longue signature du moine Feiyin Tongrong, mentionnant qu'il a composé cette œuvre pendant qu'il était au monastère de Jingshan à Hangzhou. Feiyin déclare en cela sa signature qu'il appartient à la trente-cinquième génération de la secte Nanyue.