Lady Chiyono – (Maruyama Ōkyo) ◄ Précédent Suivant ►

Artiste: Maruyama Ōkyo

Date: 1773

Taille: 96 x 39 cm

Technique: Papier

Cette figure d'une jeune femme qui vient de larguer un seau d'eau capte un moment de la légende médiévale japonaise de Lady Chiyono, une femme de haute naissance qui a atteint l'illumination bouddhiste quand elle a vu la lune se refléter dans l'eau déversée. Le maître-peintre Maruyamakyo, l'un des peintres les plus puissants et prolifiques de Kyoto du XVIIIe siècle, a laissé la plupart de la composition vide, et a rejeté une tentative de créer un sentiment de tridimensionnalité par l'ombrage (bien qu'il ait maîtrisé un style de peinture plus réaliste). Lady Chiyono était la fille d'Adachi Yasumori . (1231-1285), un samouraï éminent qui a été gouverneur de Mutsu (aujourd'hui la région de Tohoku) à l'époque du shōgunat Kamakura. Elle devient aussi la deuxième épouse du Kanezawa Sanetoki (1224-1276), le grand érudit qui appartient au clan Hōjō, qui sert de régent au Shogun. Après la mort de son mari, Chiyoni est devenue religieuse à Kyoto, où elle a pratiqué avec diligence la méditation Zen, mais a apparemment peu progressé vers l'illumination spirituelle. Puis, selon la légende et comme représenté dans la peinture de "kyo", un jour elle ramenait l'eau de la rivière dans un vieux seau, et remarqué le reflet de la lune en elle. Puis tout d'un coup, le fond du seau est tombé, faisant couler l'eau partout et dissout la réflexion de la lune. À ce moment-là, Chiyono s'est soudain rendu compte que toutes les perceptions qu'elle avait de la réalité et d'elle-même étaient aussi infondées, tout comme le reflet de la lune. Et ces idées d'elle-même étaient réunies par ses propres illusions, qui étaient tout aussi timides que son seau. Son expérience est immortalisée dans une célèbre waka (poème de 31 syllabes) que quiconque regardant cette peinture au moment où elle a été faite aurait rappelé le poème et l'incident religieux, même sans qu'il soit inscrit sur l'espace vide de la peinture: De cette façon et que j'ai essayé de sauver le vieux seauDepuis que la bande de bambou s'affaiblissait et était sur le point de se briserJusqu'à enfin le fond est tombé. Plus d'eau dans le seau ! Plus de lune dans l'eau! Trans. Paul Reps, Zen Flesh, Zen) D'ailleurs, les biographies de Chiyono et de la célèbre nonne Mugai Nyodai (né en 1223), fondateur du temple Keiaiji, ont été enchevêtrées et confuses au cours des siècles, même aujourd'hui, mais il semble raisonnable de supposer que les deux partageaient le même nom donné que les enfants, puis leurs biographes ont fait des choses confuses. Il est courant de voir dans les dictionnaires biographiques que le nom de Mugaïs comme un enfant était Chiyono, et elle a également été inscrite comme la fille d'Adachi Yasumori. Mais Mugai Nyodai selon la plupart des comptes est censé être né en 1223, donc si son père est certainement né en 1231, alors quelque chose manque dans la tenue de documents.