Poème – (Ni Yuanlu) ◄ Précédent Suivant ►

Artiste: Ni Yuanlu

Taille: 158 x 45 cm

Technique: Soie

C'est pas vrai. Cette calligraphie est un exemple remarquable du style mature Ni Yuanlu. Dans de nombreux endroits, Ni laisse sa brosse sécher avant de la recharger avec de l'encre, ce qui crée des contrastes aigus entre humide et sec, léger et sombre. Ni a déplacé le pinceau dans des mouvements de staccato pour produire des rebondissements et des virages anguleux surprenants, voire maladroits. L'effet global est à la fois puissant et excentrique, un affront délibéré à l'élégance lisse. Le poème se lit comme suit : Le reflet du pont ressemble à un long morceau de soie;Le crapaud gras taquine le col maigre. Après dix montagnes, il apparaît un ruisseau; Bouddhistes à l'est, bouchers à l'ouest. Les amas de bambou invitent les nuages à être leurs hôtes; les fleurs enrôlent les papillons, en faisant d'eux leurs captifs. Belle est l'odeur du vin qui sort de la boutique! Heureusement, j'ai encore trois pièces sur moi.— Trans. par Shi-yee LiuNi, qui a servi la dynastie Ming (1368–1644) dans ses années de déclin, a vécu pendant l'une des périodes les plus troublées de l'histoire chinoise. Certains savants voient les turbulences de son style calligraphique comme un miroir de son temps – une réponse artistique à la tragédie. En 1644, lorsque le Ming est tombé, Ni s'est suicidé en solidarité.