Le vieux fou bouge une montagne – (Xu Beihong) ◄ Précédent Suivant ►

Artiste: Xu Beihong

Date: 1940

Musée: CAFA Art Museum (Beijing, China)

Technique: Huile

Le vieux fou bouge une montagne est une ancienne fable, enregistrée dans le Livre de Lieh-tzu: Les questions de Tang: -Les montagnes de Taihang et Wangwu sont de sept cents milles carrés et sept cent mille pieds de haut. Ils se tenaient à l'origine entre Jizhou au nord et Heyang au sud. Quand le vieil homme fou de la montagne du Nord était près de quatre-vingt-dix, il vivait en face d'eux, et il lui vexait que, le flanc nord des montagnes bloquant la route, c'était un si long chemin pour aller et venir. Il a réuni la famille et a fait une proposition : «Convenez-vous que nous devrions faire tout notre possible pour aplanir le haut sol, de sorte qu'il y ait une route claire tout droit au sud de Yu et jusqu'à la rive sud du fleuve Han? Ils étaient tous d'accord. Mais sa femme souleva des difficultés: «Vous êtes trop faible pour réduire même la plus petite colline; que pouvez-vous faire avec Taihang et Wangwu? D'ailleurs, où vas-tu mettre la terre et les pierres ? Ils ont tous répondu: «Jetez-les dans le golfe de Zhili, au nord de Yintu. Puis, prenant son fils et son petit-fils comme porteurs, il brisa des pierres et déterra la terre, qu'ils transportèrent dans des corbeilles et des paniers jusqu'à la queue du golfe de Zhili. Le fils de leur voisin, M. Jingcheng, né de sa veuve après sa mort, et maintenant coupant ses deuxièmes dents, s'est enfui pour les aider. Le vieux fou ne rentra pas à la maison avant que la saison chaude n'ait cédé la place au froid. Le vieux Wiseacre de River Bend sourit et tenta de l'arrêter en disant: ‘Comment peux - tu être si imprudent? Avec la dernière force de vos années de déclin, vous ne pouvez même pas endommager une lame d'herbe sur les montagnes; que pouvez-vous faire aux pierres et à la terre? Le vieux fou de la montagne du Nord respira un long soupir, et dit: ‘Certainement votre esprit est trop ferme pour que je le pénètre à jamais. Tu n'es même pas aussi intelligent que la veuve. Même quand je mourrai, j'aurai des fils qui me survivront. Mes fils me donneront plus de petits-fils, mes petits-fils auront à leur tour des fils, et ceux-ci auront plus de fils et de petits-fils. Mes descendants continueront pour toujours, mais les montagnes n'augmenteront pas. Pourquoi y aurait-il des difficultés à les niveler ? Le vieux Wiseacre de River Bend avait perdu sa réponse. Les esprits de montagne qui transportent des serpents dans leurs mains en entendaient parler et craignaient qu'il n'abandonne. Ils le rapportèrent à Dieu, qui fut ému par sa sincérité, et commandèrent aux deux fils de Kuaer de porter les montagnes sur leur dos et de mettre l'un à Shuodong, l'autre à Yongnan. Depuis lors, il n'y a pas eu de terrain élevé depuis Jizhou au nord jusqu'à la rive sud de la rivière Han. Des générations plus tard utiliseraient l'expression « vieil homme fou » pour représenter une personne à volonté forte qui n'a pas peur des difficultés. Le vieux fou bouge une montagne est souvent utilisé comme une figure de discours pour avancer malgré les difficultés. Là où il y a une volonté, il y a un moyen. Xu Beihong Le vieux fou bouge une montagne a été peint en Inde en 1940. Rabindranath Tagore l'a invité en Inde, donc tous les modèles pour la peinture étaient indiens. Xu a appliqué les formes de nus occidentaux à la peinture chinoise. Avant ce travail, ses autres pièces comme Boatmen et Mountain Demons utilisaient des modèles nus à des degrés divers.