Extrait de la chanson de Leyou Park – (Zhang Jizhi) ◄ Précédent Suivant ►

Artiste: Zhang Jizhi

Taille: 32 x 77 cm

Technique: Papier

Zhang Jizhi, le dernier calligraphe important de la période du chant, était un bouddhiste pieux qui transcrit souvent des textes religieux comme un acte de dévotion. Il a obtenu son diplôme de jinshi, le plus haut grade de l'examen de la fonction publique, mais n'a jamais atteint un poste élevé. En tant que calligraphe, cependant, sa renommée s'est étendue au-delà des frontières du Song à l'empire Jin dans le nord de la Chine ainsi qu'au Japon, où son écriture a été particulièrement prisée par les moines zen. Zhang a été noté pour son script standard puissant à gros caractères, avec ses coups de pinceau brusquement contrastés et sinueux. Cette pièce, remontée il y a des siècles au Japon pour être exposée dans un tokonome, a été coupée d'un long rouleau transcrivant un poème de Du Fu (712-770) de manière telle que la formulation poétique de l'original soit complètement fragmentée. Les deux couplets originaux peuvent être traduits comme suit (le texte de ce rouleau est sur les quatrième et cinquième lignes): Les portes célestes s'ouvrent dans le ciel clair, trébuchent énormément;Par la Serpentine, les rideaux de pêcheur roi garnis de plaques d'argent. Brossant l'eau, planant, dansant les manches flutter; Monter aux nuages, croustillant et clair, les sons de chansons surgissent.(Traduit par Jonathan Chaves)