The origin of the Shantal קוֹדֵם הַבָּא