Risposta a un invito per una raccolta di tè – (Hon'ami Kōetsu) ◄ Precedente Successivo ►

Artista: Hon'ami Kōetsu

Data: 1620

Formato: 28 x 50 cm

Temi: Carta

Kōetsu ha usato uno stile elegante e flamboyant di calligrafia quando trascrive poesie antiche, ma anche in note informali avvistate agli amici, possiamo rilevare uno stile energico e audace. In questa lettera invitando una conoscenza a una raccolta di tè, l'estrema variazione di dimensioni e stili di carattere, così come il bilanciamento dei toni di inchiostro scuro e leggero, dimostra che lo scrittore era cosciente di impressionare il destinatario. Kōetsu ha approfittato di una convenzione di scrittura lettera premoderna con la quale la fine della lettera, che normalmente sarebbe all'estrema sinistra, potrebbe apparire invece all'estrema destra tornando indietro e scrivendo colonne di testo ai margini delle linee di apertura. In effetti, un lettore deve saltare su colonne alterne di caratteri all'inizio della lettera, dal momento che quelli appartengono a un postscript. Poiché Kōetsu ha firmato sia la lettera che il postscript, possiamo due volte individuare la firma distintiva del calligrafo (un cifrario che codifica i due caratteri di “Kōetsu”, θ).). La lettera è indirizzata a un conoscente chiamato Sōzerō, il proprietario di un negozio di kimono a Kyoto, con il quale aveva il tè. Grazie per la vostra lettera, citando che si sta ospitando una riunione di tè il mese prossimo il pomeriggio di 1 o 2 °, e sono grato di accettare il vostro invito gentile. Non sono ancora sicuro di che giorno il Governatore della Provincia di Suo partirà, ma cercherò di scoprire la data in cui domani visiterò e di farvi sapere se posso. Inoltre, nel pomeriggio del 24, avrò una visita da Sōkatsurō e Sōwarō. Auguri, Tokuyūsai [nome usato da Kōetsu]. Inviato al Maestro Sōzerō da Kōetsu [con kaō (con sigillo scritto a mano)] Stai per agire sulla questione che hai detto? Sarei molto grato se potessi unirti a noi. 19 ° giorno del 10 ° mese, rispettosamente inviato a Sōzerō, da Kōetsu [con kaō]