Shimabara cortigiana Demoni esorcizzanti – (Miyagawa Isshō) ◄ Precedente Successivo ►

Artista: Miyagawa Isshō

Data: 701

Formato: 87.0cm x 26.6cm

Temi: Carta

Due giovani cortigiani e una signora più anziana, le cui guance sono simili a quelle della fanciulla auspiciosa Otafuku – sta eseguendo l'atto rituale di gettare i fagioli per esorcizzare il male come parte del Festival di Setsubun, celebrato alla vigilia dell'inizio della primavera. Mentre gettano i fagioli, la gente grida, “Esci con i demoni, dentro con buona fortuna” (Oni wa soto, fuku wa uchi). Qui l'artista ha letteralmente mostrato demoni in fuga dai cortigiani e dagli anziani, che stanno dietro le finestre reticolari di un bordello. Il senryū (sedici-sillabile poema umoristico) suggerisce giocosamente che per un cortese dei quartieri di piacere Shimabara a Kyoto, il miglior sogno di anno nuovo sarebbe per una barca di tesoro per arrivare sotto forma di un cliente ricco. C'era una consuetudine di mettere un'immagine di una barca di tesoro sotto il cuscino della vigilia di Capodanno per garantire un sogno auspicio. La poesia legge: Shimabara noyume ni teki nashitakarabune Niente rivale il sogno di un cortigiano Shimabara, portato da una barca di tesori. —Kikusai (con sigillo scritto a mano)(Trans. John T. Carpenter)