Manzai Performers – (Tomioka Yusuke) ◄ Precedente Successivo ►

Artista: Tomioka Yusuke

Data: 1869

Formato: 67 x 29 cm

Temi: Carta

Un paio di ebullient Manzai esecutori in abiti cortigiani e caps aiutano l'anello nel nuovo anno. La figura principale porta un vassoio di offerta mentre il secondo performer accompagna la loro danza con un tamburo a mano. Questo tipo di performance può essere ricondotto ai tempi antichi in Giappone quando i due Manzai (letteralmente “diecimila anni!”) esecutori fingono di servire come oracoli dagli dei Shinto. Ma il loro ostensibilmente messaggio divino viene comunicato attraverso una sorta di routine comica di stand-up umoristico, con un performer che offre una sorta di argomento o di sfida a tutto ciò che l'altro dice. Le esibizioni di queste gioiose danze, soprattutto durante il nuovo anno, continuarono nei tempi di Meiji. Il rendering spontaneo di Tessai in inchiostro e lava, con un tocco di colore chiaro, cattura la vitalità delle prestazioni. Il famoso poeta-calligrafo Nun Rengetsu, che all'inizio sostenne la carriera di artista di Tessai, ha aggiunto una delle sue poesie, trascritte nel suo distintivo delicato script kana, con un'ammissitura di kanji reso così arricciante che si fondono armoniosamente. La sua poesia utilizza due antichi termini poetici: Yamatobito (persone dello Yamato, antico nome per il Giappone) e Shikishima, letteralmente la corda delle isole, un vecchio nome per il Giappone. Può essere decifrato e tradotto come segue: Bansei noharu no hajime toutau narikowa Shikishima noYamatobito kamo Da tempo immemorabile hanno annunciato l'inizio della primavera —queste vere anime giapponesi delle isole di Shikishima. Trans. di John T. Carpenter