Escursione dal “Parco di Leyou” – (Zhang Jizhi) ◄ Precedente Successivo ►

Artista: Zhang Jizhi

Formato: 32 x 77 cm

Temi: Carta

Zhang Jizhi, l'ultimo importante calligrafo del periodo Song, era un devoto buddista che spesso trascrisse testi religiosi come atto di devozione. Ha ottenuto la sua laurea jinshi, il grado più alto nell'esame di servizio civile, ma non è mai salito ad alto ufficio. Come calligrafo, tuttavia, la sua fama si diffuse oltre i confini della canzone all'impero Jin nel nord della Cina, così come in Giappone, dove la sua scrittura era particolarmente apprezzata dai monaci Zen. Zhang è stato notato per il suo potente script standard di grandi caratteri, con i suoi audacemente contrastanti spazzole sfocate e sinuose. Questo pezzo, rimontato secoli fa in Giappone per l'esposizione in un tokonoma, è stato tagliato da un lungo handscroll che trascrive una poesia di Du Fu (712–770) in modo tale che la frase poetica dell'originale è completamente frammentata. I due coppie originali possono essere tradotti come segue (il testo di questa pergamena è sulla quarta e la quinta riga): I cancelli celesti si aprono in cieli limpidi, gocciolando enormemente tremante; Da Serpentine, tende del refisher a schiera con placche d'argento. Spazzolando l'acqua, risplendendo, passando per le maniche flutter;Aggrappandosi alle nuvole, croccanti e limpidi, si alzano i suoni delle canzoni.