a の表示 ザー `redentore` , ベニス 以前の