フランス語, メイソニエ 以前の