Künstler: Fujiwara No Sadayori
Datum: 1101
Größe: 21 x 13 cm
Technik: Papier
Auf Gold-gefleckten Glimmerpapier hat ein Kalligrapher, der in der Schrift kana gut praktiziert wurde, das japanische phonetische Schriftsystem, zart zwei alte Gericht Gedichte über das ewig relevante Thema des japanischen Palastes Klatsch über Angelegenheiten des Herzens transkribiert. Die Handhabung der Bürste ist anmutig, aber fest; die Stränge der Kana fließen glatt, aber es gibt keine flamboyanten Displays von übertrieben langen Ligaturen oder Verschönerung von Schwellungen. Die Kalligraphie ist knackig und austere, aber erfrischend im Gefühl – ein Modell, das durch das Alter geschätzt wird. Ursprünglich war dieses Blatt, jetzt attraktiv als hängende Scroll mit einem kreisförmigen Montagefenster montiert, eine Seite aus einem gebundenen Booklet mit allen 1,111 Gedichten aus der Sammlung der Gedichte Antike und Moderne (Kokin wakashū), kompiliert in 905. Die Gedichte, die beide anonym komponiert sind, stammen aus dem Buch 14 der Anthologie, das Gedichte zum Thema „Liebe“ umfasst.Die meisten Seiten von dem, was angenommen wird, waren ein zweibändiges Set, das die Transkription der Anthologie umfasste, zu der dies einst gehörte, sind seit langem zu den Schluchten der Zeit verloren gegangen – keine Seiten aus der ersten Hälfte der Anthologie überleben. Ein großer Teil des Buches 13 (Love II) und einige Seiten aus Buch 14 (Love III), das gleiche Buch wie hier, gehört der Imperial Household Agency. Es sind nur noch ein paar Dutzend Seiten bekannt, was das zu einem äußerst seltenen Beispiel macht. Die „Oe-gire“ gehören zu den frühesten überlebenden Transkriptionen der Kokin wakashū-Anthologie. Jede Seite wurde mit Glimmer beschichtet und ist wie hier mit Silber- und/oder Goldflecken verziert. Die elegante Kalligraphie ähnelt anderen klassifizierten Kalligraphen wie dem Genshin-Volume der Honganji-Version der Thirty-Six Poetic Immortals (Honganji sanjūrokunin kashū) oder dem Karasumaru-gire nadelförmig (fig. 2a; 2015.300.232). Die überlebenden „Oe-gire“ Seiten werden traditionell dem höflichen Fujiwara no Sadayori oder manchmal dem ehrwürdigen Höflichkeitskalligraphen Fujiwara no Yukinari (972–1027) zugeschrieben, aber sowohl die Papierdekoration als auch der Stil des Schreibens im frühen zwölften Jahrhundert. Wir können nicht sicher sein, aber es scheint, dass der Name “Oe-gire” bezieht sich auf die Tatsache, dass einige der abgelösten Seiten einmal den Warlord Mōri Motonari gehört, der von der Ōe-Clan herabgestiegen war. Die leichten gebürsteten Zeichen auf der rechten Seite, Lesen “zu namu mōsu” ПужиHый す umfassen den letzten Teil eines Kommentars auf das vorherige Gedicht (Nr. 702), die liest in voller als “Es wird gesagt, dass dieses Gedicht [über Gerüchte, die wie wilde Reben wachsen] wurde von dem Kaiser zu einem weiblichen Gericht Teilnehmer aus Ōmi gesendet. notebiki no ito okurikaeshi koto shigeku tomotaemu to omou naLike long threads gesponnen von hand all through the summer,rumors werden endlos wiederholt, aber versuchen Sie nicht, sie zu stoppen! Die eingerückten Linien, die folgen, enthalten einen Kommentar zu dem vorhergehenden Gedicht: Kono uta kaeshi ni tatematsuri keru to namu Das obige Gedicht soll in der Antwort [auf das Gedicht des Kaisers] angeboten worden sein. Um das nächste Gedicht einzuschreiben, hat der Kalligraph sie oder seine Pinsel neu eingefärbt und erneut das Gedicht in zwei Spalten transkribiert, zwischen den dritten und vierten Zeilen zu brechen:slöschen und verdorben, wie man es bemerkt. nokoto wa natsuno noshigeku tomokareyuku kimi niawazarame ya wa. Obwohl die Gerüchte, die sich ausbreiten, so groß sind wie die Sommerfelder, wie könnte ich Ihre Liebe für mich verärgert und wir konnten nicht treffen? Die letzten beiden Spalten umfassen die Anfangslinien der Kopfnote zum nächsten Gedicht (Nr. 705), das ist von Ariwara no Narihira: AUSGESCHRIEBENE ÜBEREINGEKOMMEN ÜBEREINGEKOMMEN ÜBEREINGEKOMMEN ÜBEREINGEKOMMEN ÜBEREINGEKOMMEN なFujiwara no Toshiyuki no ason, Narihira no ason no moto ni haberikeru onna... Als Fujiwara no Toshiyuki eine Frau besuchte, die im Haus von Lord Narihira lebte [er schrieb das folgende Gedicht im Namen der Dame...] (Übersetzt von John T. Carpenter)
Künstler |
|
|---|---|
Herunterladen |
