Раздел Свиток стихов с подкраской Lotus – (Hon'ami Kōetsu) ◄ Предыдущий Следующий ►

Художник: Hon'ami Kōetsu

Дата: 1615

Размер: 33 x 58 cm

Техника: Серебро

Kōetsu’s инновационный каллиграфический стиль отмечается за то, как он играет с ожиданиями читателей. Иногда он приписывает кана-символы в сложных архаичных формах, так что они напоминают кандзи (китайские персонажи); в других случаях он делает кандзи таким сокращенным и деликатесным образом, что на первый взгляд они напоминают кана. Характерной чертой его почерка являются внезапные и заметные вариации в ширине инсультов (которые, согласно ортодоксальным стилям щетки, обычно были бы более модулированными). Kōetsu также был мастером искусства “scattered writing” (chirashigaki), в котором столбцы текста были разной длины, чтобы создать привлекательную компоновку на странице. Эта работа изначально была частью гораздо более длинного рукопожатия и была перестроена как висящий свиток. Три вака (тридцати один слоговый стих) из знаменитой антологии One Hundred Poems by One Hundred Poets (Hyakunin isshu), составленной Fujiwara no Teika в начале тринадцатого века в качестве руководства к поэтической композиции. Поэмы читают справа налево следующим образом: Hito wa isa kokoro mo shirazu Furusato wa hana zo mukashi no ka ni nioikeru Хотя чувства людей могут измениться, в этом месте из моего прошлого цветение сливов до сих пор имеет запах давным-давно. [подписано] Ki no Tsurayuki (ca. 872–945) Natsu no yo wa mada yoi nagara akenuru o kumo no izuko ni tsuki yadoruramu В то время как вечерние тропы в эту летнюю ночь, Дон уже прибыл — где, среди облаков, может ли луна скрываться? [подписано] Kiyowara no Fukayabu (активное начало 10-го века) Shiratsuyu no kaze ni fukeishiku aki no wa tsuranuki tomenu tama zo chirikeru Увлекательные капли росы, разрушенные ветром по осенним равнинам, появляются, как непролитые драгоценности, покрытые повсюду. Fun’ya no Asayasu (активный конец 9-го века) — Trans. John T. Carpenter