“Akebonoya” poema waka – (Hon'ami Kōetsu) ◄ Previo Próximo ►

Artista: Hon'ami Kōetsu

Fecha: 601

Tamaño: 19.7cm x 17.1cm

Técnica: Papel

En contra de un diseño extravagante de crisantemos y niebla rendidas en copos de oro y polvo de oro, el caligrador más famoso de su edad, Hon’ami Kōetsu, ha inscrito un solo waka (31-sillable verso de la corte) por Minamoto no Michiteru (Koga Michiteru, 1187-1248), un poema antiguo de alta jerarquía Evocando la temporada de otoño en la capital, el verso aquí lee: 曙や parecía haber leído nuevamente las palabras de la tarde Akebono ya kawase no nami no takasebune kudasu ka hito no sode no akikiri En el descanso del amanecer, un skiff recorre los rápidos del río, mientras las mangas del barco se desvían en la niebla de otoño. (Trans. John T. Carpenter) Este ejemplo de un waka en un shikishi decorada magníficamente (tarjeta de poema) sirve como un ejemplo de libro de texto de la mano distintiva de Kōetsu. Al manifestar el brillante sentido de espaciamiento del caligrador, muestra su alacridad al crear ligaduras entre racimos de dos de tres personajes, que inyecta un nuevo ritmo de lectura al poema. Característica de la escritura de Kōetsu, caracteres extremadamente simples como la partícula posesiva no 乃or hito ( [boat]man) se inscriben audazmente para hacerlas destacar. Al mismo tiempo, para crear un sentido de variación, el caligrafía emplea una forma variante extremadamente compleja de la partícula no濃 en la parte inferior de la tercera columna, la forma en que inscribe este personaje se convirtió en una de sus idiosincracias de marca.