“Akebonoya” стихотворение – (Hon'ami Kōetsu) ◄ Предыдущий Следующий ►

Художник: Hon'ami Kōetsu

Дата: 601

Размер: 19.7cm x 17.1cm

Техника: Бумага

Против экстравагантного дизайна хризантемов и тумана, выдаваемого в золотых хлопьях и золотой пыли, самый известный каллиграф своего возраста, Hon’ami Kōetsu, записал один ваку (31-слоговый стих) Минамото no Michiteru (Koga Michiteru, 1187-1248), высококлассный придворный поэт древности, чьи стихи, в том числе один из приведенных здесь, были включены в выдающиеся империализированные антологии, такие как Новая коллекция японских поэмок и древников. Со ссылкой на осенний сезон в столице, стих здесь читает: 曙や川瀬の波のたかせ舟 くだすか人の袖の秋きり Akebono ya kawase no nami no takasebune kudasu ka hito no sode no akikiri На рассвете горнолыжный горшок ездит по скоростям реки, так как лодочный петух дрейфует в осеннем тумане. (Транс. Джон Т. Карпентер) Этот пример вака на великолепно оформленном шикиши (поэм-карта) служит примером учебника отличительной руки Kōetsu’s. При проявлении каллиграфа блестящее чувство интервала, это показывает его алчность при создании лигтур между кластерами двух из трех персонажей, которые вводят новый ритм чтения к стихотворению. Характеристика почерка Kōetsu’s, чрезвычайно простые персонажи, такие как собственническая частица без 乃 или hito 人( [лодочный] человек) начертаны смело, чтобы заставить их выделиться. В то же время, чтобы создать ощущение вариации, каллиграф использует чрезвычайно сложный вариант формы частицы no濃 в нижней части третьей колонки— способ, которым он приписывает этот персонаж, стал одной из его фирменных особенностей.