Раздел ручного с Вакой и подкраской Пинеса – (Hon'ami Kōetsu) ◄ Предыдущий Следующий ►

Художник: Hon'ami Kōetsu

Дата: 601

Размер: 30.2cm x 56.8cm

Техника: Бумага

Этот выделенный раздел длинного поэтического рукопожатия был перестроен, чтобы служить самодостаточной каллиграфической композицией, с единой полной вакой (31-сложной кортовой стих), вписанной на вершину абстрактного пейзажа сосновых деревьев, окрашенных в золото. каллиграфия находится в отличительном стиле Hon’ami Kōetsu, выполненном в динамичном, но все так элегантном массиве “scattered writing” (chirashigaki) ритмично составленном в девяти колонках—some long, некоторые из которых включают в себя, но один характер, который игриво перегруппирует 5-7-5-7-7-7 слоговую структуру поэмы в новую композицию. Общий баланс этого созвездия кандзи и кана-символов хорошо работает, с фокусом композиции в кластере смело инъекционных персонажей “aki no tsuyu” 秋の露. Эти три символа показывают две другие особенности торговой марки руки Kōetsu’s. Во-первых, он изменил две части персонажа аки 秋、 так, что 火 находится слева, а не 禾. Во-вторых, он сделал частицу «нет» в очень керсивной форме фонетически эквивалентного символа nō, чтобы сделать ее такой же заметной, как кандзи-символы, которые предшествуют и следуют ей. anonymousная поэма из Книги 11, “Love,” Коллекция Поэм Древнего и Современного (Kokin wakashū, нет. 545), и вызывает образы женщины, плачущей в рукаве ее одежды, презирающей на потерянную или нетребуемую любовь. read わか袖に わか袖に 秋の露さへ おきそはりつゝ おきそはりつゝ おきそはりつゝ Yū sareba itodo higatakiwa ga sode niaki no tsuyu saeokisawari-tsutsu По мере того, как вечер спускается, становится все труднее высушить мой слезоточивый рукав, так как осенняя роса также падает на каплю. (Транс. Джон Т. Карпентер)