Respuesta a una invitación para una reunión de té – (Hon'ami Kōetsu) ◄ Previo Próximo ►

Artista: Hon'ami Kōetsu

Fecha: 1620

Tamaño: 28 x 50 cm

Técnica: Papel

Kōetsu usó un estilo elegante e inflamante de caligrafía cuando transcribía poemas antiguos, pero incluso en notas informales sacudidas a los amigos, podemos detectar un estilo energético y audaz. En esta carta invitando a un conocido a una reunión de té, la variación extrema del tamaño y estilos de carácter, así como el equilibrio de tonos oscuros y ligeros de tinta, demuestra que el escritor era consciente de impresionar al destinatario. Kōetsu se aprovechó de una convención de escritura de cartas premodernas por la que el final de la carta, que normalmente estaría a la izquierda, podría aparecer en cambio a la extrema derecha al volver y escribir columnas de texto en los márgenes de las líneas de apertura. En efecto, un lector debe saltar sobre columnas alternadas de caracteres al comienzo de la letra, ya que éstas pertenecen a un postscript. Debido a que Kōetsu firmó tanto la carta como el postscript, podemos marcar dos veces la firma distintiva del caligrador (un cifrado que confla los dos personajes de “Kōetsu”, “prensa”. The letter is addressed to an acquaintance named Sōzerō, the owner of a kimono shop in Kyoto, with whom he had tea. Gracias por su carta, mencionando que está organizando una reunión de té el próximo mes en la tarde del primero o segundo, y agradezco su amable invitación. Aún no estoy seguro de qué día se irá el Gobernador de la Provincia de Suo, pero intentaré averiguar la fecha cuando visite mañana, y te haré saber si puedo. También, en la tarde del 24, visitaré Sōkatsurō y Sōwarō. Los mejores deseos, Tokuyūsai [nombre utilizado por Kōetsu]. Enviado al Maestro Sōzerō por Kōetsu [con kaō (sello manuscrito)] ¿Vienes a actuar sobre el asunto que mencionaste? Le agradecería que se uniera a nosotros. 19o día del décimo mes, enviado respetuosamente a Sōzerō, por Kōetsu [con kaō]