Ответ на приглашение к сбору чая – (Hon'ami Kōetsu) ◄ Предыдущий Следующий ►

Художник: Hon'ami Kōetsu

Дата: 1620

Размер: 28 x 50 cm

Техника: Бумага

Kōetsu использовал изящный, яркий стиль каллиграфии при транскрипции древних стихотворений, но даже в неофициальных заметках, связанных с друзьями, мы можем обнаружить энергичный и смелый стиль. В этом письме, приглашающем знакомого к чаепитию, экстремальные вариации размеров и стилей персонажа, а также баланс темных и светлых чернил, демонстрирует, что писатель был в сознании произвести впечатление на адресата. Kōetsu воспользовался конвенцией до современного письма, в которой окончание письма, которое обычно было бы на крайнем левом углу, могло бы появиться на крайне правом месте, возвращаясь и написав столбцы текста на полях открывания. По сути, читатель должен пропустить переходящие столбцы символов в начале письма, так как они относятся к постскрипту. Поскольку Kōetsu подписывал как письмо, так и постскрипт, мы можем дважды заметить отличительную подпись calligrapher’s (цифру, сфабрикованную двумя символами “Kōetsu,” 光悦). Письмо адресовано знакомому Sōzerō, владельцу магазина кимоно в Киото, с которым у него был чай. Спасибо за ваше письмо, упомянув, что вы проводите чайную встречу в следующем месяце во второй половине дня 1-го или 2-го, и я с благодарностью принимаю ваше любезное приглашение. Я все еще не уверен, в какой день уедет губернатор провинции Суо, но я постараюсь узнать дату, когда я приеду завтра, и сообщить, смогу ли я. Также, во второй половине дня 24-го, у меня будет визит из Sōkatsurō и Sōwarō. Best wishes, Tokuyūsai [имя, используемая Kōetsu]. Послание к Master Sōzerō by Kōetsu [с каō (рукописная печать)] Ты приходишь, чтобы заняться делом, о котором упомянул? Я был бы очень благодарен, если бы вы присоединились к нам. 19-й день 10-го месяца, респектабельно отправлен в Sōzerō, Kōetsu [с kaō]