Chinesisches Gedicht von Hanshan, “Mein Herz ist wie der Herbstmond” – (Ko Yugai) ◄ Vorherig Nächste ►

Künstler: Ko Yugai

Datum: 1760

Größe: 29 x 50 cm

Technik: Papier

Baisaō war ein Mönch des Ōbaku sect Zen Buddhism, der auch instrumental war, um die Popularität von sencha, chinesischer Stil von steilem Tee, in einem Land, das die Praxis von Matcha, gepflückt grünen Tee, in eine hochritualisierte Zeremonie erhöht hatte. Baisaō, dessen Name buchstäblich bedeutet, dass der „alte Mann, der Tee verkauft“, die Aufmerksamkeit von Kyotoiten als Jorant-Tee-Peddler ergriff. Seine eigene Lyrik und Kalligraphie, radikal demonstrativ gemacht, wurde in seinem eigenen Tag und in zukünftigen Generationen, vor allem in Sencha-Kreisen, geschätzt. Im Anschluss an die Tradition der Ōbaku Mönche des siebzehnten Jahrhunderts, die den chinesischen Stil von Zen in Manpukuji in Uji in der Nähe von Kyoto, er pflegte eine mutige, dynamische aber fließende Stil der Kalligraphie. Hier hat Baisaō nicht eine seiner eigenen chinesischen Verse beschriftet, sondern eine berühmte fünf-syllable Vers von Han Shan, der ikonoklastische Zen- inspirierte Tang Dichter, deren "Cold Mountain" Gedichte unter japanischen Tee-Adepten populär geworden sind: Waga kokoro Shugetsu ni nitari Hekitan kiyoku scheiße kōgetsu tari Mono no hirin ni taetaru wa nashi Waren o scheiße ikan ga tokashimen Mein Herz ist wie der HerbstmondShining sauber und klar im grünen Pool. Nein, das ist kein guter Vergleich. Sag mir, wie soll ich es erklären? (Trans. Burton Watson) Nach der Inschrift folgt die Unterschrift und die Siegel des Kalligraphen und die Aussage, dass er das reife Alter von 86 erreicht hatte, als er dies beschrieb, drei Jahre vor seinem Tod.