Poème chinois de Hanshan, Mon cœur est comme la lune d'automne – (Ko Yugai) ◄ Précédent Suivant ►

Artiste: Ko Yugai

Date: 1760

Taille: 29 x 50 cm

Technique: Papier

Baisaō était un moine du bouddhisme Zen de la secte de Baku qui a également contribué à établir la popularité du sencha, style chinois du thé trempé, dans un pays qui avait élevé la pratique du matcha, le thé vert fouetté, dans une cérémonie hautement rituelle. Baisaō, dont le nom signifie littéralement le vieux qui vend du thé, a attiré l'attention des Kyotoites en tant que pédophile itinérant. Sa propre poésie et calligraphie, rendue d'une manière radicalement démonstrative, a été chérie dans son propre jour et dans les générations futures, en particulier dans les cercles de sencha. Conformément à la tradition des moines de Baku du XVIIe siècle qui ont établi le style chinois de Zen à Manpukuji à Uji près de Kyoto, il a nourri un style audacieux, dynamique mais fluide de calligraphie. Ici Baisaō n'a inscrit pas un de ses propres versets chinois, mais plutôt un célèbre vers cinq-syllabes de Han Shan, le poète iconoclaste Zen- inspiré Tang dont les poèmes de la montagne froide sont devenus populaires parmi les adeptes du thé japonais: Waga kokoro shūgetsu ni nitari Hekitan kiyoku chite kōgetsu tari Mono no hirin ni taetaru wa nashi Ware o chite ikan ga tokashimen Mon cœur est comme la lune d'automneRhining propre et clair dans la piscine verte. Non, ce n'est pas une bonne comparaison. Dis-moi, comment je vais t'expliquer. (Trans. Burton Watson) L'inscription est suivie par la signature et les sceaux du calligraphe, et la déclaration qu'il avait atteint l'âge mûr de 86 ans quand il a inscrit cela, trois ans avant sa mort.