Shimabara Courtesans Exorizing Demons – (Miyagawa Isshō) ◄ Vorherig Nächste ►

Künstler: Miyagawa Isshō

Datum: 701

Größe: 87.0cm x 26.6cm

Technik: Papier

Zwei junge, hell gekleidete Höflinge und eine ältere Dame – die ausgeschissene Wangen ähneln denen der auspicious maiden Otafuku – übt den Ritualakt aus, Bohnen zu zittern, um das Böse als Teil des Setsubun Festivals zu exorcieren, das am Vorabend des Frühlings gefeiert wird. Während die Bohnen zerstreuen, schreien die Leute: „Aus mit den Dämonen, mit viel Glück“ (Oni wa soto, fuku wa uchi). Hier hat der Künstler buchstäblich gezeigt, dass Dämonen die Höflinge und älteren Teilnehmer fliehen, die hinter den Gitterfenstern eines Bordells stehen. Das senryū (seventeen-syllable humorvolle Gedicht) schlägt spielerisch vor, dass für eine Höflichkeit der Shimabara Vergnügungsviertel in Kyoto der beste Neujahrstraum für ein Schatzboot in Form eines wohlhabenden Kunden ankommen würde. Es gab einen Brauch, ein Bild von einem Schatzboot unter seinem Kissen auf Silvester zu platzieren, um einen auspicious Traum zu gewährleisten. Das Gedicht liest: Shimabara noyume ni teki nashitakarabune Nichts rivalisiert den Traum einer Shimabara Höflichkeit – von einem Schatzboot gebracht. —Kikusai (mit handschriftlicher Dichtung)(Trans. John T. Carpenter