Poème chinois sur les enseignements bouddhistes – (Nanyuan Xingpai) ◄ Précédent Suivant ►

Artiste: Nanyuan Xingpai

Date: 1666

Taille: 26 x 55 cm

Technique: Papier

Nanyuan Xingpai, le moine de --baku, mieux connu sous son nom japonais Nangen Shōha, a inscrit en caractères cursifs fortement brossés un poème chinois avec quatre lignes sept caractères sur l'illumination bouddhiste. Appréciant le point de vue d'un moine qui vivait dans des temples depuis son adolescence jusqu'à sa mort, le verset suggère que les enseignements profonds du bouddhisme Zen, quoique difficiles à comprendre comme les mers les plus profondes, peuvent offrir un répit aux malheurs et aux souffrances que la vie dans le monde quotidien implique. Le poème peut être provisoirement déchiffré et traduit comme suit Au milieu des affaires du monde, concentrez-vous sur le salut des gens. Quand la porte est déverrouillée, la pluie tombe sans discrimination. Même si l'on cherche mille remèdes d'un médecin satchel bleu. Le secret de l'élimination des souffrances reste aussi profond que les mers. Trans. Xiaohan Du)Dans sa calligraphie Nanyuan a suivi le style de son maître Yinyuan, et adhère aux conventions de styles hardis et cursifs Ming adoptés par tant de gens dans la lignée de --baku au Japon. Bien que modérément brossés, les personnages sont uniformément espacés et disposés en colonnes clairement délimitées. L'impression générale est celle de l'ordre général, mais avec spontanéité pour chaque personnage. L'œuvre date de l'été 1666, quand le moine avait 35 ans. Nanyuan Xingpai, né avec le nom de famille Lin, dans la préfecture de Fuzhou, dans la province du Fujian, a commencé sa formation religieuse à l'âge de quatorze ans au Mont Huangbo (Japonais : -baku) en Chine. Il y étudie avec Yinyuan Longqi (plus tard connu par la prononciation japonaise de son nom, Ingen Ryūki), et en 1654 suit son maître au Japon. Il devint un successeur de Yinyuan en 1671, et fonda divers temples de sectes de --baku au Japon, et servit à Kokubunji à Osaka à partir de 1680. Il est également reconnu pour son travail revitalisant Shōkōji. Non seulement était-il un calligraphe expert dans le style Ming-infused, comme le démontre cet exemple, il a établi une réputation pour être un poète talentueux et un écrivain prose.