Peonie/Seven-Character Quatrain – (Rai San’Yō) ◄ Precedente Successivo ►

Artista: Rai San’Yō

Data: 1830

Formato: 140 x 57 cm

Temi: Seta Di Seta

Una quatraina a sette caratteri è spazzolata fluentemente nello script di esecuzione-grass. I tratti elegantemente curvati sono stati fortemente estesi in semicerchio, aggiungendo dinamismo ai personaggi eseguiti in varie texture e toni d'inchiostro. Alcuni personaggi e ictus sono stati scritti con una spazzola secca, dando un senso di velocità e spontaneità. Il poema inscritto in quattro righe di sette sillabe ciascuno può essere decifrato e tradotto come segue:洛水 Mentre la primavera arriva sul fiume Luo, il mio cancello rimane chiuso, e non divento ubriaco e magra su balaustra per ammirare peonie delle case di Yao e Wei.Rather, su questa notte di autunno, quando una lampada illumina la metà del mio studio, preferisco guardare tranquillamente su questi peonie sulla seta bianco gelo. Il poema loda la preferenza literati dipinta sopra peonie vive riferendosi alla vecchia capitale cinese di Luoyang, che era conosciuta per spettacolari array di peonie. Il fiume Luo è un affluente del fiume Giallo che scorre attraverso Luoyang. Ma il nome della città Luoyang (Rakuyō in giapponese) è anche un modo per riferirsi poeticamente a Kyoto, la capitale del Giappone all'epoca, e quindi questa poesia può essere pensato per essere ambientata lì piuttosto che in Cina nel lontano passato. Yao e Wei erano famose case di allevatori di peonia nella dinastia Tang, e i loro cognomi sopravvissero come i nomi dei peonie gialli e viola che coltivavano. Questa poesia è stata spazzolata dal celebre studioso confuciano Rai San’yō, che era attivo a Kyoto e ha stabilito una reputazione come poeta di versi cinesi, calligrafo per eccellenza, e pittore Nanga. Nel 1811 lasciò il dominio di Hiroshima, dove suo padre aveva un posto di primo piano, per diventare studioso itinerante, e alla fine si stabilì a Kyoto, dove fondò un'accademia dedicata allo studio dei classici cinesi. Si dedicò anche a comporre la poesia cinese e a scrivere il manoscritto di Storia non ufficiale del Giappone (Nihon gaishi 日本外史), una storia revisionista del Giappone che riaffermò l'importanza delle prerogative o della famiglia imperiale. Durante la sua carriera, San’yō costruì una vasta rete di noti intellettuali, poeti e pittori del giorno, e molti dipinti inscritti collaborativi sopravvivono. Il versetto cinese di San’yō, un quatrain in linee sette-sillabiche, loda la pittura vigorosa dell’artista di Kyoto Matsumura Keibun di uno spray di peonie, dipinto su seta. Le peonie sono state accuratamente spazzolate con sottili cambiamenti di colore su ogni petalo e foglia, trasmettendo tridimensionalità persuasive. Gli steli che sostengono le splendide peonie sono dipinti in inchiostro chiaro su uno strato di marrone chiaro. Keibun era il fratellastro e allievo di Goshun, che fondò la scuola di Shijō. Conosciuto per i suoi squisiti dipinti di fiori e uccelli, ha perpetuato il successo della scuola di Shijō dopo la morte del fratello.