Peonies/Seven-Character Quatrain – (Rai San’Yō) ◄ Previo Próximo ►

Artista: Rai San’Yō

Fecha: 1830

Tamaño: 140 x 57 cm

Técnica: Seda

Un cuarteto de siete caracteres se cepilla fluidamente en script de carreras. Los trazos elegantemente curvados se extendieron audazmente en semicírculos, agregando dinamismo a los personajes ejecutados en diversas texturas y tonos de tinta. Algunos personajes y trazos fueron escritos con un cepillo más seco, impartiendo un sentido de velocidad y espontaneidad. El poema inscrito en cuatro líneas de siete sílabas cada uno puede ser descifrado y traducido de la siguiente manera: 洛еделиченногенноеннный, fuerza. A medida que llega la primavera en el río Luo, mi puerta permanece cerrada,Y no me emborracho y me inclino en los balustrades para admirar las peonías de las casas de Yao y Wei.Más tarde, en esta noche de otoño, cuando una lámpara ilumina la mitad de mi estudio, prefiero mirar tranquilamente sobre estos peonies en la seda blanca de las heladas. El poema elogia la preferencia literati de pintar sobre peonías vivas refiriéndose a la antigua capital china de Luoyang, conocida por espectaculares conjuntos de peonías. El río Luo es un afluente del río Amarillo que fluye a través de Luoyang. Pero el nombre de la ciudad Luoyang (Rakuyō en japonés) es también una manera de referirse poéticamente a Kioto, la capital de Japón en ese momento, y por lo tanto este poema puede ser pensado allí en lugar de en China en el pasado distante. Yao y Wei fueron famosas casas de criadores de peones en la dinastía Tang, y sus apellidos sobrevivieron como los nombres de las peonías amarillas y púrpuras que cultivaban. Este poema fue cepillado por el célebre erudito confuciano Rai San’yō, que estaba activo en Kyoto y estableció una reputación como poeta de verso chino, caligrafía por excelencia, y pintor Nanga. En 1811 dejó el Hiroshima Domain, donde su padre tenía un puesto prominente, para convertirse en un académico itinerante, y finalmente se estableció en Kyoto, donde estableció una academia dedicada al estudio de los clásicos chinos. También se dedicó a componer la poesía china y a escribir el manuscrito de la Historia Extraoficial de Japón (Nihon gaishi 日本módica), una historia revisionista de Japón que reafirmaba la importancia de las prerrogativas o de la familia imperial. A lo largo de su carrera, San’yō construyó una extensa red de intelectuales, poetas y pintores destacados del día, y muchas pinturas inscritas colaborativas sobreviven. El verso chino de San’yō, un cuarteto en líneas de siete sílabas, elogia el lujoso cuadro del artista de Kioto Matsumura Keibun de un spray de peonies, pintado en seda. Las peonías fueron cuidadosamente cepilladas con cambios sutiles de color en cada pétalo y hoja, transmitiendo tridimensionalidad persuasiva. Los tallos que sostienen los espléndidos peones se pintan con tinta ligera sobre una capa de marrón claro. Keibun fue el medio hermano y alumno de Goshun, quien fundó la escuela Shijō. Conocido por sus exquisitas pinturas de flores y aves, perpetúa el éxito de la escuela Shijō después de la muerte de su hermano.