Poema chino: “Hay un bambú alrededor de mi casa” – (Ryōkan Taigu) ◄ Previo Próximo ►

Artista: Ryōkan Taigu

Fecha: 801

Tamaño: 125.6cm x 48.4cm

Técnica: Papel

A primera vista, la caligrafía china cursiva de Monk Ryōkan parece, incluso a los entrenados en el idioma, ser un poco descuidado, casi infantil en apariencia, e ilegible en lugares. Pero este estilo disarmingly simple, intrépido y exuberante de la escritura del cepillo —normalmente individual e idiosincrática— acertó la estima de Ryōkan como uno de los grandes caligrafías monje Zen de todos los tiempos. Aunque se entrenó como monje de Sōtō bajo el Abad Kokusen en el Templo de Entsūji, y se ofreció la posición de la cabeza del templo después de que su amo muriera, renunció a los rigores de un régimen monástico y en cambio decidió vivir mayormente como un recluso y ganó la reputación de ser un excéntrico. Fue dedicado a la poesía tanto en chino como en japonés (especialmente haiku), y ejemplos de su verso cepillado en su propia mano distintiva fueron buscados ávidamente, tanto en su propio día como en el presente. El ejemplo aquí es un versículo chino escrito en cinco caracteres (gogonshi) extolling la virtud de bambú: Hay un bambú alrededor de mi casa. Varios miles se unen, formando un tono placido. Los tiros jóvenes corren salvajes, bloqueando las carreteras aquí y allá. Las viejas ramas se extienden por todo el camino, cortando el cielo. Los inviernos fritos los han armado con una fuerza espiritual. Las neblinas crecientes las envuelven con el velo de profundo misterio. En su belleza saludable incluso se clasifican con pino y roble, Aunque no ven en grandeza con melocotón y ciruela. Sus troncos están rectos y sus nudos están muy lejos. Sus corazones están vacíos de relleno y sus raíces robustas. Arboles de bambú, te admiro por tu honestidad y fuerza. Sé mis amigos, y ponte sobre mi retiro hasta la eternidad.(Traducción adaptada de Nobuyuki Yuasa)