Interprètes de Manzai – (Tomioka Yusuke) ◄ Précédent Suivant ►

Artiste: Tomioka Yusuke

Date: 1869

Taille: 67 x 29 cm

Technique: Papier

Une paire d'ébulents Manzai en robes et casquettes plus courtisane aide à sonner au Nouvel An. La figure principale porte un plateau d'offrande tandis que le deuxième interprète accompagne leur danse avec un tambour à main. Ce type de performance peut être retracé à l'époque ancienne au Japon lorsque les deux artistes de Manzaï (littéralement -Ten mille ans !) prétendent servir d'oracles des dieux shintoïstes. Mais leur message ostensiblement divin est communiqué par une sorte de routine humoristique de la comédie, avec un interprète offrant une sorte d'argument ou de défi à tout ce que l'autre dit. La représentation de ces danses joyeuses, en particulier au Nouvel An, a continué à l'époque de Meiji. Le rendu spontané en encre et les lave, avec une touche de couleur claire, capture la vitalité de la performance. Le célèbre poète-calligraphe Nun Rengetsu, qui a soutenu très tôt la carrière de Tessai, a ajouté un de ses poèmes, transcrits dans son écriture de kana délicate, avec un mélange de kanji rendu si cursivement qu'ils se mélangent harmonieusement. Son poème utilise deux termes poétiques anciens : Yamatobito (peuple du Yamato, un ancien nom pour le Japon) et Shikishima, littéralement la chaîne des îles, un ancien nom pour le Japon. Il peut être déchiffré et traduit comme suit: Bansei noharu no hajime toutau narkowa Shikishima noYamatobito kamo De temps immémoriaux, ils ont annoncé le début du printemps — ces vraies âmes japonaises des îles de Shikishima. Trans. par John T. Carpenter