Poema cinese: “C’è un bambù che si aggira intorno alla mia casa” – (Ryōkan Taigu) ◄ Precedente Successivo ►

Artista: Ryōkan Taigu

Data: 801

Formato: 125.6cm x 48.4cm

Temi: Carta

A prima vista la calligrafia cinese curva di Monk Ryōkan sembra, anche a quelli addestrati nella lingua, essere un po 'sloppy, quasi infantile in apparenza, e illeggibile in luoghi. Ma questo stile disarmantemente semplice, senza arte e esuberante della scrittura del pennello—molto individuale e idiosincratico—ha avuto la stima di Ryōkan come uno dei grandi monaci zen di tutti i tempi. Anche se si alleò come monaco Sōtō sotto l'abate Kokusen al Tempio di Entsūji, e fu offerto la posizione di capo del tempio dopo la morte del suo padrone, rinunciò ai rigori di un regime monastico e decise invece di vivere per lo più come un recluso e guadagnava la reputazione di essere un eccentrico. Era dedicato alla poesia sia in cinese che in giapponese (specialmente haiku), ed esempi del suo versetto spazzolato nella sua mano distintiva erano avidamente ricercati, sia nel suo stesso giorno che nel presente. L'esempio qui è un versetto cinese scritto in cinque caratteri (gogonshi) che esalta la virtù del bambù: C'e' un boschetto di bambù intorno a casa mia. Diverse migliaia stanno insieme, formando una tonalità placida. I giovani germogli corrono selvaggi, bloccando le strade qui e là. Vecchi rami si distendono lungo tutto il percorso, tagliando attraverso il cielo. Gli inverni gelosi li hanno armati con una forza spirituale. I mist in aumento li avvolgono con il velo del mistero profondo. Nella loro bellezza sana si allineano anche con pino e quercia, Anche se non vie in grandeurwith pesca e susina. I loro tronchi sono eretti e i loro nodi sono lontani. I loro cuori sono vuoti di ripieno e le loro radici robuste. Alberi di bambù, ti ammiro per la tua onestà e forza. Siate miei amici, e state in piedi circa il mio ritiro fino all'eternità.(Traduzione adattata da Nobuyuki Yuasa)