Poème chinois: Il y a une plantation de bambou autour de ma maison – (Ryōkan Taigu) ◄ Précédent Suivant ►

Artiste: Ryōkan Taigu

Date: 801

Taille: 125.6cm x 48.4cm

Technique: Papier

À première vue, la calligraphie chinoise cursive du Monk Ryōkan semble, même à ceux qui sont formés dans la langue, être un peu négligente, presque enfantine en apparence, et illisible en endroits. Mais ce style désarmant, simple, sans art et exubérant, d'écriture de brosses – totalement individuel et idiosyncratique – a valu à Ryōkan l'estime d'être l'un des grands calligraphes moines zen de tous les temps. Bien qu'il ait été formé comme moine du Sōtō sous l'égide de l'abbé Kokusen au temple d'Entsūji, et qu'on lui ait offert la position de chef du temple après la mort de son maître, il a renoncé aux rigueurs d'un régime monastique et a décidé de vivre principalement comme un reclus et a gagné la réputation d'être un excentrique. Il s'est consacré à la poésie en chinois et en japonais (surtout haïku), et des exemples de son verset brossé dans sa propre main distinctive ont été avidement recherchés, à la fois à son propre jour et dans le présent. L'exemple ici est un verset chinois écrit en cinq caractères (gogonshi) exaltant la vertu du bambou: Il y a une plantation de bambou autour de chez moi. Plusieurs milliers de personnes se tiennent ensemble, formant une nuance placide. Les jeunes fusillades sont sauvages, bloquant les routes ici et là. De vieilles branches s'étirent jusqu'au bout du ciel. Les hivers froids les ont armés d'une force spirituelle. Les brumes montantes les enveloppent du voile d'un mystère profond. Dans leur beauté saine, ils se classent même avec le pin et le chêne, Bien qu'ils ne vivent pas en grandeur avec pêche et prune. Leurs troncs sont droits et leurs nœuds sont éloignés. Leurs cœurs sont vides de farce et leurs racines solides. Bamboo, je vous admire pour votre honnêteté et votre force. Soyez mes amis, et restez sur ma retraite jusqu'à l'éternité. (Traduction adaptée de Nobuyuki Yuasa)