Plum-blossom study – (Chen Hongshou) ◄ Предыдущий Следующий ►

Художник: Chen Hongshou

Дата: 1640

Размер: 129 x 55 cm

Музей: National Gallery of Victoria (Melbourne, Australia)

Техника: Бумага

Каллиграфия, искусство почерка, считается в Китае высшей формой визуального искусства. Его художественные и выразительные качества независимы от значений письменных слов. Эта часть каллиграфии находится в виде стихотворения; семь знаков, написанных в четырех столбцах полукурсивного сценария, читаемых справа налево, сверху вниз. Поэма, написанная Ченом и написанная для друга, может быть переведена следующим образом: Цветовое исследование Plum переполнено колесницами войны, я уже потерял свой дом, но у моего дяди есть дом; Во сне я иду в слив-лоссомы и просыпаюсь в исследовании. Но густые морозы и светлый снег закончили цветущие сливы. За стихотворением следует подпись и надпись артиста: ‘Hongshou написал это для оценки Эрфу, старшего брата по поэзии и двух печатей художников. Поэма автобиографическая и имеет политические подтексты. Чен говорит о разрушении, вызванном войной. Символы природы и литературные монахини используются для выражения различных уровней смысла. Сливовой цветок, упомянутый три раза в стихотворении, символизирует силу, чтобы выжить в суровых условиях, так как он имеет силу регенерировать себя. После выжив холодной зимы, порез является первым деревом, которое цветет ранней весной, часто до того, как снег растаял. Мороз и снег здесь используются для обозначения враждебных элементов, которые преждевременно разрушали цветущие сливы. Последний персонаж hua, означающий «blossoms’ в «mei (plum) hua (blossoms)’, также означает «китайскую или китайскую цивилизацию». В результате, как и цветение слив, Китай выживет зарубежное правление маньчжурских варваров, несмотря на враждебные элементы снега и мороза, и возродится. В полукурсивном стиле каллиграфии Чен выражает свою внутреннюю боль элегантностью и сдержанностью. Персонаж может (читая справа налево, второй персонаж снизу третьего ряда), что означает «остаточный, оставшийся или легкий» - пишется в мягких, светлых чернилах, почти в одном непрерывном щетке. Кисточки и тональные текстуры чернил являются красноречивым резонансом жизненной силы (ци на китайском языке, произносимым «чих») природы, а спонтанное движение кисти отражает естественный поток жизненной энергии художника. Текст доктора Мэй Анны Пан © Национальная галерея Виктории, Австралия