Waka Poem с печатным золотом и серебряным покрытием Cypress Fronds – (Hon'ami Kōetsu) ◄ Предыдущий Следующий ►

Художник: Hon'ami Kōetsu

Дата: 601

Размер: 32.1cm x 38.5cm

Техника: Серебро

Перекрывая бронды ципрессового дерева—, независимо от того, печатается ли деревянный блок или создается с фактическими древесными листьями, остается определено— создать драматический золотой и серебряный фон для динамично очищенной ваки (31-слоговое стихотворение суда) в отличительном стиле Hon’ami Kōetsu, один из самых известных и влиятельных каллиграфов начала семнадцатого века. Первые два китайских персонажа, читающие “kono kawa 此河 (этот поток), смело вписаны в очень курсивный сценарий в первой колонке и уравновешены характером для yuki 雪(snow), который плывет на третьей колонне слева. Доминирующий вертикальный инсульт, указывающий на конец стихотворения на дальнем левом, - это просто кана ши し, который является частью глагола, заканчивающего rashi, указывая на гипотезу—yet, в этой кистике calligrapher’s он становится независимой абстрактной формой. Характеристика рукопожатий поэзии, созданных Kōetsu и его современниками, стихотворение транскрибируется с помощью композиционного устройства, называемого “scattered writing” (chirashigaki), в котором колонны персонажей имеют разную длину для создания динамического визуального эффекта. Это также позволяет каллиграфу помочь создать новый темп чтения 5-7-5-7-7-7 слоговой структуры стихотворения; это также позволяет ему графически улучшать опыт поэтических образов. В этом примере 17 слогов первых трех столбцов разделены от двух последних столбцов значительным разрывом. Промежуточное пустое пространство эффективно создает кесауру в чтении; оно также подчеркивает расстояние между ближайшим потоком и невидимым сердцем гор, где растает снег. Начертанное стихотворение является анонимным из книги Six, “Winter,” сборника стихов Древний и Современный (Kokin wakashu, 320). 此河に おく山の 雪けの水そ Kono kawa nimomijiba nagaruokuyama noyukige no mizu zoima masarurashi По этому ручью висела осень, поэтому кажется, что снег сейчас растает быстрее, глубоко в горах. ((a) Trans. John T. Carpenter)