Пони/Седьмая Шарактер Quatrain – (Rai San’Yō) ◄ Предыдущий Следующий ►

Художник: Rai San’Yō

Дата: 1830

Размер: 140 x 57 cm

Техника: Шелковый

Семичакратный квадрант свободно чистит в скрипте беговой травы. Изящно изогнутые штрихи были смело расширены в полукругах, добавив динамизм к персонажам, выполненным в различных текстурах чернил и тонах. Некоторые персонажи и штрихи были написаны с более сухой щеткой, придавая ощущение скорости и спонтанности. Написанное стихотворение в четырех строках из семи слогов каждый может быть расшифровано и переведено следующим образом:洛水春風常掩關,不從姚魏酔雕欄。秋燈半壁高齋夜,却白霜縑看牡丹。 По мере того, как весна прибывает на реку Луо, мои ворота остаются закрытыми, и я не пьюсь и не склоняюсь на балюстрадс, чтобы полюбоваться пионами домов Яо и Вей.Ратер, в эту осеннюю ночь, когда лампа освещает половину моего исследования, я предпочитаю спокойно смотреть на эти пионы на морозно-белом шелке. Поэма восхваляет литературное предпочтение рисовать над живыми пионами, ссылаясь на старую китайскую столицу Луоян, которая была известна впечатляющими массивами пионов. Река Луо - приток Желтой реки, которая течет через Луян. Но название города Луоян (Rakuyō на японском языке) также является способом поэтического обозначения Киото, столицы Японии в то время, и, таким образом, это стихотворение может быть установлено там, а не в Китае в далеком прошлом. Яо и Вей были знаменитыми домами торообразующих в династии Тан, и их фамилии сохранились как имена желтых и фиолетовых пионов, которые они культивировали. Это стихотворение было очищено знаменитым конфуцианским ученым Раи Сан-Санкцией, который был активен в Киото и установил репутацию поэта китайского стиха, каллиграфа и художника Нанги. В 1811 году он покинул Домен Хиросимы, где у его отца был видный пост, чтобы стать первосвященником, и в конечном итоге поселился в Киото, где он основал академию, посвященную изучению китайской классики. Он также посвятил себя сочинению китайской поэзии и написанию рукописи Неофициальной истории Японии (Nihon gaishi 日本外史), ревизионистской истории Японии, которая подтвердила важность прерогатив или императорской семьи. На протяжении своей карьеры San’yō построил обширную сеть известных интеллектуалов, поэтов и художников того времени, и многие совместные написанные картины выживают. San’yō’s Chinese verse, a quatrain in seven-syllable lines, восхваляет художника Киото Матсумуру Кейбун’s роскошная картина спрея из луковиц, нарисованная на шелке. Пеони были тщательно очищены тонкими изменениями цвета на каждом лепестке и листе, доставляя убедительную трехмерность. Стебли, поддерживающие великолепные пионы, окрашены в световые чернила на слое светло-коричневого. Кейбун был полубратом и учеником Гошуна, который основал школу Shijō. Известный своими изысканными картинами с цветами и птицами, он увековечил успех школы Shijō после смерти своего брата.