Отрывок из песни Leyou Park” – (Zhang Jizhi) ◄ Предыдущий Следующий ►

Художник: Zhang Jizhi

Размер: 32 x 77 cm

Техника: Бумага

Чжан Жизхи, последний важный каллиграф периода песни, был благочестивым буддистом, который часто транскрибировал религиозные тексты как акт преданности. Он получил степень джинши, самый высокий ранг в экзамене на государственную службу, но никогда не поднялся на высокий пост. Как каллиграф, однако, его слава распространилась за пределы Сун до империи Цзинь в северной части Китая, а также в Японии, где его почерк был особенно ценен монахами дзен. Чжан был отмечен за его мощный стандартный сценарий с большим характером, с его смело контрастными тупыми и греховными щетками. Эта пьеса, смонтированная много веков назад в Японии для демонстрации в токономе, была вырезана из длинного рукопожатия, прописывающего стихотворение Дю Фу (712–770) таким образом, что поэтическая фраза оригинала полностью фрагментирована. Оригинальные две пары могут быть переведены следующим образом (текст этого свитка находится на четвертой и пятой строках): Небесные ворота открываются в ясном небе, резьба по-крайней мере устремляясь; по Цепентину, королевскому штору, сложенному серебряными бляшками. Смывая воду, висая, качая рукава; Подкрадывая к облакам, крисп и ясно, возникают звуки песен.